1 00:00:06,965 --> 00:00:10,675 [DMX-ova "Himna Ruffa Rydersa"] 2 00:00:10,719 --> 00:00:11,849 - * Uh * 3 00:00:11,886 --> 00:00:15,176 * * 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,893 *nešto novo* 5 00:00:16,933 --> 00:00:19,233 * Stani, spusti * 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,899 * Isključi ih, otvori dućan * 7 00:00:21,938 --> 00:00:24,768 * Oh, ne * 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,396 * Tako je Ruff Ryders kotrljati * 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,864 * Stani, spusti * 10 00:00:29,904 --> 00:00:31,414 * Isključi ih, otvori dućan * 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,028 - Je li on klinac povratnika 12 00:00:33,074 --> 00:00:35,244 ili povratni stariji građanin? 13 00:00:35,285 --> 00:00:38,035 U 48, može bivši New York Giants trče nazad 14 00:00:38,079 --> 00:00:40,419 Lance Sullivan ponoviti to? 15 00:00:40,457 --> 00:00:41,537 - Pa znaš, uvijek je dobar osjećaj 16 00:00:41,583 --> 00:00:42,713 da se vratim ovdje s momcima. 17 00:00:42,751 --> 00:00:44,541 Znaš, drugarstvo, šmekerski govor. 18 00:00:44,586 --> 00:00:46,456 - Hoćeš li biti u prvoj postavi? 19 00:00:46,504 --> 00:00:48,214 - To će biti gore treneru, 20 00:00:48,256 --> 00:00:50,216 ali volim svoje šanse. 21 00:00:50,258 --> 00:00:52,638 - Gledaj, Lance Sullivan ima 48 godina. 22 00:00:52,677 --> 00:00:54,597 Djeca koja su igra nogomet sada, 23 00:00:54,637 --> 00:00:57,057 nisu ni bili živi kad je Jodeci bio u blizini. 24 00:00:57,098 --> 00:00:58,808 Predugo je u zubu. 25 00:00:58,850 --> 00:01:01,390 I dok shvaćam, želiš oživjeti svoju mladost, 26 00:01:01,436 --> 00:01:03,896 razumijem to, ali ti si prestar, psu. 27 00:01:03,938 --> 00:01:05,318 Prestar si. 28 00:01:05,357 --> 00:01:08,227 Sjedni, povuci se, i uživajte u Metamucilu. 29 00:01:08,276 --> 00:01:10,276 - Predlažem ljude počni malo poštovati 30 00:01:10,320 --> 00:01:12,990 na ime Lancea Sullivana i njegovu igru. 31 00:01:13,031 --> 00:01:16,411 Vodeći trkač svih vremena ima još benzina u rezervoaru. 32 00:01:16,451 --> 00:01:18,041 - Možda ima taj plin. 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,288 Ali ti pričaš o plinu u spremniku 34 00:01:19,329 --> 00:01:20,909 za, kao, igrati nogomet? 35 00:01:20,955 --> 00:01:22,285 [ruga se] Dovraga ne. 36 00:01:22,332 --> 00:01:24,252 - Nikad nismo nikoga vidjeli u 48. godini 37 00:01:24,292 --> 00:01:26,292 igrati na visokoj razini na svom položaju, 38 00:01:26,336 --> 00:01:27,666 čak ni u 38. 39 00:01:27,712 --> 00:01:29,262 - Jeste li vidjeli snimak treninga? 40 00:01:29,297 --> 00:01:31,507 Ovaj čovjek izgleda on je umočen 41 00:01:31,549 --> 00:01:32,839 u vrelo mladosti 42 00:01:32,884 --> 00:01:34,434 a također i sveta voda. 43 00:01:34,469 --> 00:01:36,429 - Kool-Aid je loš za vaše zdravlje. 44 00:01:36,471 --> 00:01:38,141 Molim te prestani ga piti. 45 00:01:38,181 --> 00:01:39,601 - Oni su u domu umirovljenika odmah sada 46 00:01:39,641 --> 00:01:41,181 pokušavajući shvatiti gdje je on 47 00:01:41,226 --> 00:01:42,556 jer je propustio večer binga. 48 00:01:42,602 --> 00:01:45,152 - Možemo li barem daj bratu priliku 49 00:01:45,188 --> 00:01:46,358 prije nego što ga rastavimo? 50 00:01:46,398 --> 00:01:47,768 - Zašto ne bi učiniti nešto unosno 51 00:01:47,816 --> 00:01:49,936 to je sigurnije nego igrati nogomet, 52 00:01:49,984 --> 00:01:51,444 poput prodaje droge? 53 00:01:51,486 --> 00:01:54,526 - Jedna stvar u vezi toga, to će biti TV koji se mora pogledati, 54 00:01:54,572 --> 00:01:56,832 znaš, nekako kao prometna nesreća. 55 00:02:00,787 --> 00:02:01,997 [vrata se otvaraju] 56 00:02:02,038 --> 00:02:03,748 - LJ. - Tata! 57 00:02:05,959 --> 00:02:07,249 Možeš li nekad pokucati? 58 00:02:08,503 --> 00:02:10,963 - Oh, u redu. Dakle, sada si muškarac? 59 00:02:11,006 --> 00:02:13,126 Ti ovdje radiš muške stvari, pa sad moram pokucati. 60 00:02:13,174 --> 00:02:14,474 - Možda. - [smije se] 61 00:02:14,509 --> 00:02:15,719 imaš pravo imaš pravo 62 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 i slušaj, bolje da se vežeš, 63 00:02:17,262 --> 00:02:18,182 jer vidim kako te navijačice 64 00:02:18,221 --> 00:02:19,891 čekaj te nakon utakmica. 65 00:02:19,931 --> 00:02:21,471 - Tata, ja se bavim svojim poslom. 66 00:02:21,516 --> 00:02:23,056 - Naravno da želiš. ti si moj sin 67 00:02:23,101 --> 00:02:25,351 Pa, slušaj, moje vijesti imaju nekoliko ovih tvrtki koje kruže 68 00:02:25,395 --> 00:02:27,475 o nekim preporukama, zar ne? 69 00:02:28,773 --> 00:02:30,193 Mislio sam da ću te srediti par doping udaraca 70 00:02:30,233 --> 00:02:31,653 nošenje za vježbanje sa mnom danas. 71 00:02:31,693 --> 00:02:32,993 - Oh. 72 00:02:33,028 --> 00:02:34,488 Hvala, tata. 73 00:02:34,529 --> 00:02:35,659 - Da, bilo bi dobro za tebe izaći tamo 74 00:02:35,697 --> 00:02:37,117 i upoznati neke od igrača i treneri. 75 00:02:37,157 --> 00:02:38,617 Prihvati svoju igru na sljedeću razinu 76 00:02:38,658 --> 00:02:41,288 i vidi kako tvoj stari to radila. 77 00:02:41,327 --> 00:02:43,787 - Tata, ne mogu doći danas. Sjećaš se, Jordan? 78 00:02:43,830 --> 00:02:45,870 Pratio sam je na poslu nekoliko tjedana. 79 00:02:45,915 --> 00:02:48,335 - Oh, to je danas? Učini to drugi put. 80 00:02:48,376 --> 00:02:50,206 - Rekao si mi da ne palim na moje obveze. 81 00:02:50,253 --> 00:02:52,053 Osim toga, stvarno mi je važno. 82 00:02:52,088 --> 00:02:53,338 Puno učim. 83 00:02:53,381 --> 00:02:55,261 - Prokletstvo, u pravu si. Vi ste u pravu. 84 00:02:55,300 --> 00:02:56,260 Imaš pravo, sine. U redu, pa, gledaj. 85 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Obavezno reci Jordanu 86 00:02:58,053 --> 00:02:59,643 da ne radim svog prvorođenca previše teško. 87 00:02:59,679 --> 00:03:01,469 Želite uštedjeti svu tu energiju za nogometno igralište. 88 00:03:01,514 --> 00:03:02,974 Jeste li shvatili? - Da, gospodine. 89 00:03:03,016 --> 00:03:06,476 - *U redu* - * u redu * 90 00:03:06,519 --> 00:03:07,689 * u redu * 91 00:03:07,729 --> 00:03:10,359 - *U redu* - * u redu * 92 00:03:10,398 --> 00:03:11,648 * u redu * 93 00:03:11,691 --> 00:03:13,531 - * Ne mogu pronaći svoj telefon * 94 00:03:13,568 --> 00:03:15,648 * Trebam Siri sada * 95 00:03:15,695 --> 00:03:17,525 *Reci mi koja je ovo pjesma* 96 00:03:17,572 --> 00:03:19,822 *Sviđa mi se kako zvuči* 97 00:03:19,866 --> 00:03:22,446 - Vidite, Spivey Properties radi se o nasljeđu, 98 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 i ponosni smo na to. 99 00:03:23,745 --> 00:03:25,955 Pandemija testirao to nasljeđe, 100 00:03:25,997 --> 00:03:29,537 a mi likvidiramo određene glavne imovine 101 00:03:29,584 --> 00:03:31,094 pravom kupcu. 102 00:03:31,127 --> 00:03:33,837 Ipak, nismo operacija s tri zvjezdice 103 00:03:33,880 --> 00:03:36,300 i ovo nije dvorišna rasprodaja, gospodo. 104 00:03:36,341 --> 00:03:38,051 - Quentin, zanima nas više 105 00:03:38,093 --> 00:03:39,683 nego Spivey Grand Manhattan. 106 00:03:39,719 --> 00:03:42,099 Htjeli bismo kupiti Spivey svojstva 107 00:03:42,138 --> 00:03:44,058 i zadržati vas da ga pokrenete. 108 00:03:44,099 --> 00:03:46,429 Mislim da imamo slične vrijednosti. 109 00:03:46,476 --> 00:03:48,766 Razumijemo da je ovo cijenjena obiteljska tvrtka, 110 00:03:48,812 --> 00:03:52,322 i voljni smo napraviti konkurentnu ponudu. 111 00:03:53,775 --> 00:03:58,355 - Napustila sam Xiomaru Amani na oltaru. 112 00:03:58,405 --> 00:04:01,155 Imat ćeš za definiranje "konkurentnog". 113 00:04:01,199 --> 00:04:02,909 Crnjo, došli su tako ispravno. 114 00:04:02,951 --> 00:04:07,161 Mislim, Kennedyjeve djece djeca će biti postavljena. 115 00:04:07,205 --> 00:04:08,575 - Čestitam. [smijeh] 116 00:04:08,623 --> 00:04:10,463 Čini se kao viši menadžment je tvoj žlijeb. 117 00:04:10,500 --> 00:04:12,290 - Pops je konačno pustivši povodac 118 00:04:12,335 --> 00:04:14,205 i pusti me da slobodno trčim. - Mm-hmm. 119 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 - Još uvijek mu moram odgovoriti na par stvari, 120 00:04:16,506 --> 00:04:18,506 ali, znaš, to je život. 121 00:04:18,550 --> 00:04:20,680 Kako je tvoj, čovječe? - Po starom, po starom. 122 00:04:20,719 --> 00:04:24,179 Znaš, posao, djevojke, naše obnove zavjeta dolaze. 123 00:04:24,222 --> 00:04:25,432 - rekla sam mu da pusti mene i Kellie 124 00:04:25,473 --> 00:04:26,853 pomoći u dizajnu kartice za spremanje datuma. 125 00:04:26,891 --> 00:04:28,771 - Mm-hmm. - Da, i rekao sam možda. 126 00:04:28,810 --> 00:04:31,650 - Nemoj joj dopustiti natjerati te da učiniš nešto otrcano. 127 00:04:31,688 --> 00:04:33,728 - Crnac, znam ne razgovaraš sa mnom 128 00:04:33,773 --> 00:04:35,573 s tetoviranim srednji prst. 129 00:04:35,608 --> 00:04:38,898 - Kako se usuđuješ spominjati tako nešto u javnosti? 130 00:04:38,945 --> 00:04:40,565 Bilo je to mračno vrijeme. 131 00:04:40,613 --> 00:04:42,743 - [smijeh] Gledaj, slušaj. - Ime. 132 00:04:42,782 --> 00:04:45,452 - Baš mi je drago krenuli ste dalje odande. 133 00:04:45,493 --> 00:04:47,583 Ali ta ceremonija ayahuasce, 134 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 koji je stvorio čudovište u Candace. 135 00:04:49,122 --> 00:04:51,622 Ja sam zarobljenik botanike-- 136 00:04:51,666 --> 00:04:55,336 biljni lijekovi, putovanja biljkama, košulje od konoplje. 137 00:04:55,378 --> 00:04:57,088 - [smije se] Od toga bi me zasvrbjela leđa. 138 00:04:57,130 --> 00:04:59,340 - [smijeh] - Trebalo bi se pušiti. 139 00:04:59,382 --> 00:05:01,182 Ne bi se trebalo nositi. 140 00:05:01,217 --> 00:05:03,217 - Sretna žena, sretan život. 141 00:05:03,261 --> 00:05:07,311 Znaš, ponekad se čini kao da smo dva iscrpljena broda 142 00:05:07,349 --> 00:05:09,019 jedva prolazeći u noći. 143 00:05:09,059 --> 00:05:10,309 - Broji svoje blagoslove, 144 00:05:10,352 --> 00:05:12,902 jer Shelby ubija brat ovdje, čovječe. 145 00:05:12,937 --> 00:05:14,977 Ne mogu pratiti s njezinim spolnim nagonom. 146 00:05:15,023 --> 00:05:16,073 - Što? 147 00:05:16,107 --> 00:05:17,857 - Kad sam se prvi put udala... - Točno. 148 00:05:17,901 --> 00:05:21,321 - Mislio sam da sam u raju jer, znaš, super je. 149 00:05:21,363 --> 00:05:22,743 - Točno. - A onda, 150 00:05:22,781 --> 00:05:25,121 nakon što smo slavili njezin 40. rođendan 151 00:05:25,158 --> 00:05:26,528 po peti prokleti put 152 00:05:26,576 --> 00:05:29,286 i dala je otkaz sranje "Kućanice", 153 00:05:29,329 --> 00:05:31,119 sada je, kao, bez prestanka. 154 00:05:31,164 --> 00:05:34,254 I gušim Viagru kao da su vitamini. 155 00:05:34,292 --> 00:05:37,252 - Da, pa, zvuči tragično. 156 00:05:37,295 --> 00:05:40,505 - Nemoj mi reći ti i Candace ne ulazim, čovječe. 157 00:05:40,548 --> 00:05:42,508 - Znate kakav je seks u braku: 158 00:05:42,550 --> 00:05:45,470 znaš, bočni plijen, površno, 159 00:05:45,512 --> 00:05:48,522 rijetko posebno ili vruće. 160 00:05:48,556 --> 00:05:50,176 - Da, pa, to nije bilo moje iskustvo. 161 00:05:50,225 --> 00:05:51,515 - Vidi, znaš, Ne želim biti 162 00:05:51,559 --> 00:05:53,229 onaj frajer koji počinje tripati 163 00:05:53,269 --> 00:05:56,109 čim njegova žena počne slijedeći vlastite ciljeve, 164 00:05:56,147 --> 00:05:58,647 ali, znaš, između novih akademija 165 00:05:58,692 --> 00:06:00,572 i, znaš, ja preuzimam umjesto cura 166 00:06:00,610 --> 00:06:02,280 dok Candace radi njena školska stvar, 167 00:06:02,320 --> 00:06:04,610 ja samo-- 168 00:06:04,656 --> 00:06:08,696 Osjećam se kao da ne znam gdje se više uklapam. 169 00:06:08,743 --> 00:06:12,373 - To je strašno, ne uklapati se u vlastiti život. 170 00:06:12,414 --> 00:06:14,714 Zvuči kao treba ti malo Murch vremena. 171 00:06:14,749 --> 00:06:17,089 Znate, trošite toliko vremena biti tata 172 00:06:17,127 --> 00:06:19,587 i ostatak svog vremena pokušavajući spasiti prokleti svijet. 173 00:06:19,629 --> 00:06:20,839 gdje je Murch? 174 00:06:20,880 --> 00:06:23,170 Koji je vaš izlaz? Koji je tvoj hobi? 175 00:06:23,216 --> 00:06:25,086 Što te čini tobom? 176 00:06:25,135 --> 00:06:26,715 znate - Da. 177 00:06:27,929 --> 00:06:29,309 - Oh, dovraga. 178 00:06:29,347 --> 00:06:31,267 - Što? - Shelby. 179 00:06:31,307 --> 00:06:33,017 Bože, već je 1:30? 180 00:06:33,059 --> 00:06:35,019 Poslijepodne na brzinu. 181 00:06:36,271 --> 00:06:37,401 Za stvarno. 182 00:06:37,439 --> 00:06:39,399 - Oboje ste odvratni. 183 00:06:39,441 --> 00:06:40,901 Zovem Uber Black. 184 00:06:40,942 --> 00:06:42,112 Bok dečki. 185 00:06:42,152 --> 00:06:44,072 - Bok. 186 00:06:44,112 --> 00:06:45,532 - [uzdahne] 187 00:06:45,572 --> 00:06:47,452 Bože, treba mi Viagra. 188 00:06:47,490 --> 00:06:49,830 Imaš plavu tabletu? 189 00:06:49,868 --> 00:06:51,698 - Ne. 190 00:06:51,745 --> 00:06:53,075 A jeste li barem pomislili je li bilo zabavno? 191 00:06:53,121 --> 00:06:54,871 - Mislim, bilo je zabavno. - Nijedan? 192 00:06:54,914 --> 00:06:56,754 - Predramatično. - Sigurno. 193 00:06:56,791 --> 00:06:59,001 - Točno. Oh, shvatio sam. 194 00:06:59,044 --> 00:07:00,214 shvaćam hajde 195 00:07:00,253 --> 00:07:01,803 - Hvala. - Hajdemo. 196 00:07:05,008 --> 00:07:06,628 Oh, ovaj... 197 00:07:06,676 --> 00:07:08,006 - Ovo je moje. 198 00:07:08,053 --> 00:07:09,263 - Oh, oprosti, ali ovo je naše. 199 00:07:09,304 --> 00:07:10,434 - Ja sam prvi bio ovdje. 200 00:07:10,472 --> 00:07:11,602 - Ne, gospođo, prvi smo bili ovdje. 201 00:07:11,639 --> 00:07:13,729 - Ne, nisi. - Da, bili smo, gospođo. 202 00:07:13,767 --> 00:07:15,807 - Odlučite, molim vas. - Oh, u redu. 203 00:07:15,852 --> 00:07:18,732 Hej, gospođo, možete li dobiti tvoj pas odavde, molim te? 204 00:07:18,772 --> 00:07:19,942 - Ne diraj mi psa. 205 00:07:19,981 --> 00:07:22,441 - [laje] - Nisam ti dirao psa. 206 00:07:22,484 --> 00:07:24,444 - Sve je u redu, Taffy. Nemojte se bojati. 207 00:07:24,486 --> 00:07:26,606 - Oh, Taffy se sada boji? 208 00:07:26,654 --> 00:07:28,074 Gospođo, hoćete li me ostaviti na miru? 209 00:07:28,114 --> 00:07:30,454 - Pusti to, čovječe. Trebam svoju cijenu. 210 00:07:30,492 --> 00:07:32,412 - Ja sam tvoja karta. 211 00:07:32,452 --> 00:07:34,252 Mi smo vaša cijena. 212 00:07:34,287 --> 00:07:35,657 - Krade mi taksi! 213 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 Hoće li netko učiniti nešto u vezi toga? 214 00:07:37,707 --> 00:07:40,457 - Gospođo, nitko krade bilo što. 215 00:07:40,502 --> 00:07:43,172 Ovdje sam sa svojom djecom. Ovo je naš taksi. 216 00:07:43,213 --> 00:07:44,173 - Ne prilazi mi! 217 00:07:44,214 --> 00:07:45,844 Da se nisi usudio pokušati i preplaši me! 218 00:07:45,882 --> 00:07:47,882 - Dobro, pa sad Plašim tebe i psa? 219 00:07:47,926 --> 00:07:50,096 - Pomoć! Pomoć! Oh, hvala Bogu. 220 00:07:50,136 --> 00:07:51,756 službenik. službenik. - Oh, moj--oh, dječače. 221 00:07:51,805 --> 00:07:52,925 - Što se događa, gospođo? - Policajac-- 222 00:07:52,972 --> 00:07:54,312 - Sačekajte, gospodine. pričam s njom. 223 00:07:54,349 --> 00:07:55,639 - Pokušavam doći kući. 224 00:07:55,684 --> 00:07:57,604 Ja sam prvi bio ovdje kad onaj čovjek tamo 225 00:07:57,644 --> 00:07:59,274 pokušao me izbaciti iz mog taksija! 226 00:07:59,312 --> 00:08:00,232 - To se nije dogodilo. 227 00:08:00,271 --> 00:08:01,651 - Upravo tako što se dogodilo! 228 00:08:01,690 --> 00:08:03,570 - Vidi, stari, sva je uznemirena. To je samo taksi. 229 00:08:03,608 --> 00:08:04,688 Ima ih na tisuće na svakom bloku. 230 00:08:04,734 --> 00:08:06,824 - Uznemirena sam. 231 00:08:06,861 --> 00:08:08,201 I razumijem to, ali... 232 00:08:08,238 --> 00:08:11,368 - Hej, čovječe, pogoršavaš stvari. 233 00:08:11,408 --> 00:08:13,238 - Jesu li... - Tata, molim te. 234 00:08:13,284 --> 00:08:14,294 - [ruga se] 235 00:08:17,163 --> 00:08:18,753 u redu U redu. 236 00:08:18,790 --> 00:08:20,750 [oštro izdahne] 237 00:08:20,792 --> 00:08:23,552 U pravu ste, policajče. Uhvatit ćemo drugu vožnju. 238 00:08:23,586 --> 00:08:26,166 hajde 239 00:08:26,214 --> 00:08:27,134 Uhvatit ćemo drugu vožnju. 240 00:08:27,173 --> 00:08:28,593 - Tako je. tako je. 241 00:08:28,633 --> 00:08:29,683 - Idemo. 242 00:08:29,718 --> 00:08:31,638 - Hvala vam što radite svoj posao. 243 00:08:31,678 --> 00:08:33,218 Oh, hajde. hajde 244 00:08:33,263 --> 00:08:34,513 - Ne brini za to. - Idemo. 245 00:08:34,556 --> 00:08:35,716 - Idemo. 246 00:08:39,602 --> 00:08:41,942 [klakanje tipki na tipkovnici] 247 00:08:43,606 --> 00:08:45,936 - [šmrcne] Mmm. 248 00:08:49,738 --> 00:08:51,318 - Začepi! - Ti šuti! 249 00:08:51,364 --> 00:08:52,744 - Ali tata nije učinio ništa. 250 00:08:52,782 --> 00:08:55,082 - Tata protiv Karen. Što je trebao učiniti? 251 00:08:55,118 --> 00:08:57,748 - Ne znam. - Hej, ljudi, čujem vas. 252 00:08:57,787 --> 00:09:00,247 Vidi, mislim trebali bismo razgovarati o ovome. 253 00:09:00,290 --> 00:09:01,750 oboje: Ne! 254 00:09:01,791 --> 00:09:03,541 - Vidi, mogao je dobiti glava mu je raznesena, glupane. 255 00:09:03,585 --> 00:09:04,585 Potez. - Začepi! 256 00:09:04,627 --> 00:09:06,047 - Ti šuti! - Ne, ne, ne, ne. 257 00:09:06,087 --> 00:09:08,627 Tako ne komuniciramo u ovoj kući! 258 00:09:08,673 --> 00:09:10,433 [lupanje vrata] 259 00:09:10,467 --> 00:09:13,047 Bože, dušo, što se događa? Što se događa? 260 00:09:13,094 --> 00:09:15,644 - Malo sam se posvađao s bijelom damom iznad taksija. 261 00:09:15,680 --> 00:09:17,310 - Dobro, i? 262 00:09:17,349 --> 00:09:20,059 - I, dobro, taksi jasno zaustavljen za nas. 263 00:09:20,101 --> 00:09:21,941 A onda pas počeo lajati. 264 00:09:21,978 --> 00:09:23,438 - Čekaj, pas? koji pas? 265 00:09:23,480 --> 00:09:25,110 - Onda su se pojavila dva policajca. 266 00:09:25,148 --> 00:09:26,478 - Bože, policija? 267 00:09:26,524 --> 00:09:27,864 - Ništa se nije dogodilo. u redu je 268 00:09:27,901 --> 00:09:29,031 - Pa, ne zvuči dobro. 269 00:09:29,069 --> 00:09:30,699 mislim, kako su bile cure? 270 00:09:30,737 --> 00:09:32,857 Kako je bilo Keishi? Trebam li joj nešto dati? 271 00:09:32,906 --> 00:09:34,946 - Ne, ne, ne treba joj njeni lijekovi. 272 00:09:34,991 --> 00:09:37,201 Disala je kroz njega. Malo smo prošetali, u redu? 273 00:09:37,243 --> 00:09:39,083 To je stvaralo tjeskobu, 274 00:09:39,120 --> 00:09:42,620 ali gotovo je, i stigli smo živi kući. 275 00:09:42,665 --> 00:09:45,085 - To nije smiješno. - Nisam se šalio. 276 00:09:48,672 --> 00:09:50,762 Kako sve ovo ide? 277 00:09:54,219 --> 00:09:57,389 - Vidi... [smijeh] Shvaćam. 278 00:09:57,430 --> 00:09:59,970 Razumijem da nisi u potpunosti se slažem s ovim još uvijek, 279 00:10:00,016 --> 00:10:02,346 ali postoje toliko roditelja vani 280 00:10:02,394 --> 00:10:05,614 koji traže bolje načine pomoći svojoj djeci 281 00:10:05,647 --> 00:10:07,477 sa stresom i tjeskobom, baš kao što smo mi. 282 00:10:07,524 --> 00:10:11,744 Zašto ne probati nešto iz zemlja umjesto laboratorija? 283 00:10:11,778 --> 00:10:13,698 - Kokain dolazi iz zemlje. 284 00:10:13,738 --> 00:10:16,278 - Vau, to nije fer, i ti to znaš. 285 00:10:16,324 --> 00:10:18,794 - Napokon smo pronašli pravi lijekovi za Keishu. 286 00:10:18,827 --> 00:10:19,907 Zar ne misliš da je bolje 287 00:10:19,953 --> 00:10:21,543 zalijepiti se s vragom kojeg poznajemo? 288 00:10:21,579 --> 00:10:23,669 - Znate što? Zvučiš-- 289 00:10:23,707 --> 00:10:26,667 [uzdahne] Zvučiš baš kao moj savjetnik: 290 00:10:26,710 --> 00:10:28,090 kritičan. 291 00:10:28,128 --> 00:10:29,958 Napokon sam pronašao temu disertacije 292 00:10:30,005 --> 00:10:31,715 za koje sam strastven. 293 00:10:31,756 --> 00:10:34,506 I pogledaj. 294 00:10:34,551 --> 00:10:35,891 To je mjesto zločina. 295 00:10:35,927 --> 00:10:37,887 Ona mrzi papir. 296 00:10:37,929 --> 00:10:40,179 Ona ne vjeruje u temi ili meni. 297 00:10:40,223 --> 00:10:43,523 - Dobro, slušaj. 298 00:10:43,560 --> 00:10:46,190 Sumnjam da ona to mrzi, 299 00:10:46,229 --> 00:10:50,689 a ne znači da nisi dobar pisac. 300 00:10:50,734 --> 00:10:53,074 Želite li moje povratne informacije? 301 00:10:53,111 --> 00:10:55,071 Uvijek ga je dobro imati dodatni set očiju. 302 00:10:55,113 --> 00:10:59,953 - Točno, jer jasno moje oči nisu dovoljno dobre. 303 00:10:59,993 --> 00:11:02,203 Pravo? Ni moje misli, ni moje... 304 00:11:02,245 --> 00:11:05,035 - Hej, čuo sam postoji tableta za to. 305 00:11:05,081 --> 00:11:08,671 Zove se To je sranje, 306 00:11:08,710 --> 00:11:10,460 i potpuno je prirodno. 307 00:11:12,839 --> 00:11:16,339 [smijeh] 308 00:11:16,384 --> 00:11:17,474 [zvona telefona] 309 00:11:20,263 --> 00:11:21,893 - [uzdahne] 310 00:11:21,931 --> 00:11:24,521 Opet je ona. 311 00:11:24,559 --> 00:11:26,269 - Dobro, onda. 312 00:11:26,311 --> 00:11:27,771 Drži se. 313 00:11:27,812 --> 00:11:29,812 Imaš ovo, dušo. 314 00:11:29,856 --> 00:11:32,356 ti si dobar 315 00:11:32,400 --> 00:11:36,110 - Dame, kako želite pojaviti se na sljedećoj zabavi, 316 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 taj sljedeći poslovni sastanak, 317 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 u spavaćoj sobi sa svojim muškarcem? 318 00:11:39,532 --> 00:11:41,832 Pa, ako nećeš želim hodati u osnovnom, 319 00:11:41,868 --> 00:11:43,448 trebaš ove, 320 00:11:43,495 --> 00:11:46,075 Notorna SHE-L-B LASH. 321 00:11:47,749 --> 00:11:49,079 Što dovraga? 322 00:11:50,251 --> 00:11:52,171 Oh, dovraga ne. 323 00:11:53,588 --> 00:11:55,218 Uf. Oh, Bože. 324 00:11:55,256 --> 00:11:56,756 Oh, Bože. 325 00:11:56,800 --> 00:11:59,430 Kennedy, koji je to filter? rekao si da treba deset godina pauze? 326 00:11:59,469 --> 00:12:01,139 - Botoks. 327 00:12:05,850 --> 00:12:09,600 - Henry, ugovori mi sastanak s dr. Rogersom na pregled. 328 00:12:09,646 --> 00:12:12,266 Reci mu da mi treba broj tri, podešavanje TV-a. 329 00:12:15,110 --> 00:12:17,490 oprostite, nije li to torba 330 00:12:17,529 --> 00:12:19,529 Rekao sam tek prošli tjedan koje nisi mogao dobiti? 331 00:12:19,572 --> 00:12:21,322 - Da. Bomba, zar ne? 332 00:12:21,366 --> 00:12:22,366 Q je kupio. 333 00:12:22,409 --> 00:12:25,869 Treba ti botoks. Treba mi Chanel. 334 00:12:25,912 --> 00:12:28,462 - Ono što ti treba je guzica. 335 00:12:28,498 --> 00:12:31,418 - Dječače, jesi li izašao? tvoje proklete pameti? 336 00:12:31,459 --> 00:12:33,799 - Govorimo o generacijsko bogatstvo ovdje, čovječe. 337 00:12:33,837 --> 00:12:36,127 - Generacijsko bogatstvo, dupe moje. 338 00:12:36,172 --> 00:12:38,052 Mislite li da je bilo lako za crnca 339 00:12:38,091 --> 00:12:41,301 izgraditi posao s nekretninama u 1960-ima? 340 00:12:41,344 --> 00:12:45,144 Moj tata nije imao posao predati meni. 341 00:12:45,181 --> 00:12:49,941 Sagradio sam Spivey Properties s ove ovdje hrskave ruke. 342 00:12:51,479 --> 00:12:53,859 - Zapravo, što se dogodilo u tvoju ruku, tata? 343 00:12:53,898 --> 00:12:56,028 - Ništa. Uklješteni živac. 344 00:12:56,067 --> 00:12:58,357 - Spivey svojstva, to je tvoje nasljeđe. 345 00:12:58,403 --> 00:13:00,363 Samo želim doprinijeti nešto za to. 346 00:13:00,405 --> 00:13:02,195 Samo želim imati moj dio u tome. 347 00:13:02,240 --> 00:13:04,780 Pogledaj, ako samo pogledaš u ponudi 348 00:13:04,826 --> 00:13:06,076 prije nego što to odbiješ, tata, to je-- 349 00:13:06,119 --> 00:13:09,369 - Samo pokušavaš izaći lakšim putem, 350 00:13:09,414 --> 00:13:11,884 kao što uvijek činiš. 351 00:13:11,916 --> 00:13:14,996 Umjesto kidanja nešto dole, sine, 352 00:13:15,045 --> 00:13:16,455 izgraditi ga. 353 00:13:19,507 --> 00:13:22,467 [turobna glazba] 354 00:13:22,510 --> 00:13:29,430 * * 355 00:13:34,189 --> 00:13:36,359 [nerazgovjetno brbljanje] 356 00:13:36,399 --> 00:13:38,319 - Hej, dr. Temple? 357 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 Hej, imaš li sekundu? 358 00:13:39,611 --> 00:13:42,661 - Ah, gospođo Sparks, zar ne? - Da. 359 00:13:42,697 --> 00:13:44,777 Gospođa Sparks-Murchi-- nema veze. 360 00:13:44,824 --> 00:13:46,204 Da gospodine. - Dakle, što mogu učiniti za vas? 361 00:13:46,242 --> 00:13:48,332 - Pa, jedem neki akademski izazovi 362 00:13:48,370 --> 00:13:50,080 ali ne sa svojim razredom. 363 00:13:50,121 --> 00:13:52,121 [smijeh] Tvoj razred je nevjerojatan. 364 00:13:52,165 --> 00:13:54,205 Kod mog je savjetnika i, znaš, 365 00:13:54,250 --> 00:13:55,920 moja disertacija. - U redu. 366 00:13:55,960 --> 00:13:58,550 - I, pa, pišem o istraživanju 367 00:13:58,588 --> 00:14:01,588 biljnih lijekova u odnosu na tradicionalni lijekovi 368 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 prilikom liječenja K-6 djeca 369 00:14:03,885 --> 00:14:09,215 koji imaju anksioznost, ADHD, ili druge probleme u ponašanju. 370 00:14:09,265 --> 00:14:11,345 I, pa, to je samo, moj savjetnik i ja, 371 00:14:11,393 --> 00:14:14,443 samo se ne vidimo oči u oči, znaš? 372 00:14:14,479 --> 00:14:17,399 I ja bih samo... Voljela bih tvoju perspektivu, 373 00:14:17,440 --> 00:14:19,360 posebno dok U ovoj sam ranoj fazi 374 00:14:19,401 --> 00:14:21,701 procesa pisanja. - Ah, vidim. 375 00:14:21,736 --> 00:14:24,486 - Vrlo je osobno za mene, zapravo. 376 00:14:24,531 --> 00:14:28,701 Moja najstarija kći, Keisha, ona pati od tjeskobe. 377 00:14:29,828 --> 00:14:32,788 - Pa znaš, mnoga djeca to rade. 378 00:14:32,831 --> 00:14:35,791 Društveni mediji, promašeno vodstvo i... 379 00:14:35,834 --> 00:14:38,634 [puše malinu] Ova pandemija 380 00:14:38,670 --> 00:14:41,340 ima mnogo ljudi na rubu. 381 00:14:41,381 --> 00:14:43,551 - Znam, i to točno. To je to. 382 00:14:43,591 --> 00:14:46,721 Posebno u obrazovanju, znaš? 383 00:14:46,761 --> 00:14:48,641 Tradicionalni lijekovi i strukture učionica 384 00:14:48,680 --> 00:14:52,230 promijenili, i, pa, ja mislim da se i mi moramo pomaknuti. 385 00:14:52,267 --> 00:14:54,387 - Fascinantna tema. 386 00:14:54,436 --> 00:14:56,226 Međutim, nikad ne volim da dam svoje mišljenje 387 00:14:56,271 --> 00:14:57,771 bez poznavanja činjenica. 388 00:14:59,274 --> 00:15:02,904 Dakle, dopusti mi da pročitam novine i bilješke, 389 00:15:02,944 --> 00:15:04,074 i javit ću ti se. 390 00:15:04,112 --> 00:15:05,742 - Hoćeš li? Želiš čitati-- 391 00:15:05,780 --> 00:15:08,160 Da. Pa, shvatio sam. - Pa ne. 392 00:15:08,199 --> 00:15:10,789 Samo ga e-poštom. - Oh, naravno. 393 00:15:10,827 --> 00:15:12,537 Da, poslat ću e-poštom. Pravo. 394 00:15:12,579 --> 00:15:15,169 Hvala - hvala. Hvala. 395 00:15:15,206 --> 00:15:17,956 Hvala vam, dr. Temple! Hvala! 396 00:15:19,377 --> 00:15:22,837 - Želim segmente koje ti ne vidjeti u svakoj drugoj emisiji. 397 00:15:22,881 --> 00:15:24,721 mislim, ne možemo li samo pokušati... 398 00:15:24,758 --> 00:15:26,258 [lupaju se vrata] ne znam... 399 00:15:26,301 --> 00:15:27,721 Znaš, imat ću da te nazovem. 400 00:15:27,761 --> 00:15:29,221 Moram vikati na muža. OK, hvala. 401 00:15:29,262 --> 00:15:31,222 - [uzdahne] 402 00:15:31,264 --> 00:15:34,354 - Ah, Quentin, 403 00:15:34,392 --> 00:15:35,602 zašto si kupio-- 404 00:15:35,643 --> 00:15:37,313 zašto ste kupili Kennedyja Chanel torba? 405 00:15:37,354 --> 00:15:40,404 - Pa, zdravo, draga. kakav ti je bio dan 406 00:15:40,440 --> 00:15:42,360 U čemu je problem? 407 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 - Kako će ona naučiti vrijednost novca 408 00:15:43,443 --> 00:15:44,573 ako joj nastaviš predavati stvari? 409 00:15:44,611 --> 00:15:46,531 – Znate li vrijednost novca? 410 00:15:47,655 --> 00:15:49,115 - Ne govorimo o meni. 411 00:15:49,157 --> 00:15:51,117 Govorimo o djevojci koji nema pojma 412 00:15:51,159 --> 00:15:53,949 koliko košta Chanelova torba ili rad koji je potreban za kupnju. 413 00:15:53,995 --> 00:15:56,865 Mislim, kad sam bio njezinih godina, Još uvijek sam bio na preprodanom Gucciju. 414 00:15:56,915 --> 00:15:58,625 - Da, pa, za tvoju informaciju, 415 00:15:58,667 --> 00:16:02,127 kupio sam u njezinu investicijsku strategiju. 416 00:16:02,170 --> 00:16:04,380 - U što, sada? - Njezina strategija ulaganja. 417 00:16:04,422 --> 00:16:06,052 Mislim, nisam imao pojma 418 00:16:06,091 --> 00:16:09,551 da je Chanel zadržao svoj vrijednost nakon što je kupljena 419 00:16:09,594 --> 00:16:10,974 u usporedbi na ostale marke. 420 00:16:11,012 --> 00:16:13,312 To je sljedeće Mellody Hobson upravo tamo. 421 00:16:13,348 --> 00:16:14,718 [škljocaj okidača] 422 00:16:14,766 --> 00:16:16,686 - [smijeh] 423 00:16:16,726 --> 00:16:17,516 - Što? 424 00:16:17,560 --> 00:16:19,810 [škljoc okidača kamere] 425 00:16:19,854 --> 00:16:21,114 - Oh, vau. 426 00:16:21,147 --> 00:16:23,647 Izigrala te je gore nego Birkin po punoj cijeni. 427 00:16:23,692 --> 00:16:26,782 Quentin, ne možeš biti njezina prijateljica cijelo vrijeme. 428 00:16:26,820 --> 00:16:29,660 U nekom trenutku jesi morat ću je roditelj. 429 00:16:29,698 --> 00:16:30,818 [škljocaj okidača] 430 00:16:30,865 --> 00:16:33,575 - Vidiš, jedan od vas je više nego dovoljno. 431 00:16:33,618 --> 00:16:35,078 Neće se ponoviti. 432 00:16:36,705 --> 00:16:39,035 - Dobro jutro. Sada je 4:00 ujutro. 433 00:16:39,082 --> 00:16:41,132 Trenutno, u Brooklynu, New York, 434 00:16:41,167 --> 00:16:44,127 ima 68 stupnjeva Fahrenheita s oblačnim nebom. 435 00:16:44,170 --> 00:16:46,880 Danas možete očekivati oblaci i pljuskovi, 436 00:16:46,923 --> 00:16:51,433 s najvišom temperaturom od 69 stupnjeva i najniža 59 stupnjeva. 437 00:16:52,554 --> 00:16:54,394 - Rekao si da rano ustaješ. 438 00:16:54,431 --> 00:16:56,351 latte od pistacija, 439 00:16:56,391 --> 00:16:59,271 tri pucnja, poluslatko, obrano. 440 00:16:59,310 --> 00:17:00,810 Jesam li dobro shvatio? 441 00:17:00,854 --> 00:17:03,064 - Savršen je. Bez bilješki. 442 00:17:04,691 --> 00:17:05,821 - Idemo se provozati. 443 00:17:05,859 --> 00:17:08,189 - Ne. Demetriuse, ne mogu to učiniti. 444 00:17:08,236 --> 00:17:10,276 Imam ludo jutro. Moram na posao. 445 00:17:10,321 --> 00:17:11,571 Imam marketinški sastanak, 446 00:17:11,614 --> 00:17:13,584 razvojni plan otići sa svojim timom. 447 00:17:13,616 --> 00:17:14,696 žao mi je ne mogu 448 00:17:14,743 --> 00:17:17,703 - Imate 56 besplatnih minuta. 449 00:17:17,746 --> 00:17:19,576 Izračunao sam tvoj dan. 450 00:17:19,622 --> 00:17:21,672 Ne radiš Peloton utorkom. 451 00:17:21,708 --> 00:17:23,708 To vam štedi 35 minuta. 452 00:17:23,752 --> 00:17:25,422 Utrošiš deset minuta u kafiću-- 453 00:17:25,462 --> 00:17:26,882 problem riješen-- 454 00:17:26,921 --> 00:17:29,171 i još 11 do 12 za vašim stolom 455 00:17:29,215 --> 00:17:31,215 provjeravajući tržište i jutarnje e-poruke, 456 00:17:31,259 --> 00:17:33,299 što je tvoj pomoćnik rekao ispisala bi ti, 457 00:17:33,345 --> 00:17:37,555 što ostavlja 56 minuta s kojim da pođe sa mnom. 458 00:17:37,599 --> 00:17:39,479 dakle... [vrata automobila kliknu i otvore se] 459 00:17:39,517 --> 00:17:41,727 Što je dobro? 460 00:17:45,190 --> 00:17:46,940 - Kamo me vodiš? 461 00:17:49,444 --> 00:17:51,954 - Shvatio sam gledali bismo izlazak sunca. 462 00:17:51,988 --> 00:17:54,948 [lagana glazba] 463 00:17:54,991 --> 00:18:01,751 * * 464 00:18:01,790 --> 00:18:03,210 - Ovo je prekrasno. 465 00:18:03,249 --> 00:18:04,999 - [smije se] - Hvala. 466 00:18:08,880 --> 00:18:10,970 Dakle, dolaziš stvarno jako, Demetriuse. 467 00:18:11,007 --> 00:18:12,677 što hoćeš 468 00:18:12,717 --> 00:18:15,217 Bio sam ludo zaljubljen u tebe, 469 00:18:15,261 --> 00:18:17,641 a ti si mi slomio srce. 470 00:18:17,681 --> 00:18:20,431 - Imao sam 20 godina, Jordan. 471 00:18:20,475 --> 00:18:22,055 žao mi je 472 00:18:22,102 --> 00:18:24,942 Sada to puno više razumijem nego što sam tada. 473 00:18:24,979 --> 00:18:28,149 Nakon što ste bili na primanje kraja slomljenog srca, 474 00:18:28,191 --> 00:18:29,611 shvatio si. 475 00:18:29,651 --> 00:18:31,741 - Tvoja žena inicirao razvod? 476 00:18:31,778 --> 00:18:34,488 - Željela je djecu. Nisam. 477 00:18:34,531 --> 00:18:37,121 Shvatila je mogla bi mi promijeniti mišljenje. 478 00:18:37,158 --> 00:18:38,368 Postala je stvar. 479 00:18:38,410 --> 00:18:40,540 - Razumijem to. 480 00:18:40,578 --> 00:18:43,328 - Gledaj, Na jednom sam mjestu u svom životu 481 00:18:43,373 --> 00:18:45,543 gdje sam završio s igrama. 482 00:18:45,583 --> 00:18:47,463 Sve sam napravio, i... 483 00:18:47,502 --> 00:18:49,802 Želim učiniti više, ali... 484 00:18:49,838 --> 00:18:52,718 ja znam Ne želim to učiniti sama. 485 00:18:52,757 --> 00:18:55,177 - Jednostavno ne znam ako ti mogu vjerovati. 486 00:18:55,218 --> 00:18:58,468 - Znam da sam zajebao, i uvijek sam žalio zbog toga. 487 00:18:58,513 --> 00:19:01,523 Što se tiče snažnog nastupa, 488 00:19:01,558 --> 00:19:03,228 Dolazim po ono što želim. 489 00:19:03,268 --> 00:19:05,848 I voljan sam raditi da vratim vaše povjerenje. 490 00:19:08,565 --> 00:19:12,435 Htio bih barem potrošiti a još nekoliko izlazaka sunca s tobom, 491 00:19:12,485 --> 00:19:14,525 možda čak i zalazak sunca. 492 00:19:18,324 --> 00:19:19,994 - Kako je na novom mjestu? 493 00:19:20,035 --> 00:19:22,325 - Oh, dobro, prošlo je samo mjesec dana, 494 00:19:22,370 --> 00:19:26,620 ali moram reći, počinje osjećati se kao kod kuće. 495 00:19:26,666 --> 00:19:29,416 - Mm, znao sam. Vidiš to? 496 00:19:29,461 --> 00:19:31,501 - [smije se] ja znam ja znam 497 00:19:31,546 --> 00:19:33,796 Harper je bio dobar. On je to učinio. 498 00:19:33,840 --> 00:19:35,300 Mislim, jest doduše, Upper West Side. 499 00:19:35,342 --> 00:19:37,342 I dobivam povremeni bijelci' 500 00:19:37,385 --> 00:19:39,385 "oh, to je tvoja kuća" pogleda. 501 00:19:39,429 --> 00:19:41,969 Rekao sam, "Da, kučko, ovo je moja kuća. što?" 502 00:19:42,015 --> 00:19:43,635 [smijeh] 503 00:19:43,683 --> 00:19:45,483 Zato čuvam svoju kuhinju u Harlemu 504 00:19:45,518 --> 00:19:47,768 pomaže zadržati ovaj razum, znaš? 505 00:19:47,812 --> 00:19:50,902 - Oh, djevojko. Osjećam se kao da gubim svoje. 506 00:19:50,940 --> 00:19:52,860 Znate, dr. Temple davanje povratnih informacija 507 00:19:52,901 --> 00:19:55,531 na mojoj današnjoj disertaciji, i tako sam nervozna. 508 00:19:55,570 --> 00:19:58,450 - Candace, to je fantastično. 509 00:19:58,490 --> 00:20:00,990 Da, moramo tražiti i podržavati jedni druge. 510 00:20:01,034 --> 00:20:02,834 Znaš da sam se upravo promijenio svim crnim prodavačima. 511 00:20:02,869 --> 00:20:03,869 - Jeste li? - Da. 512 00:20:03,912 --> 00:20:05,002 Našao sam ovog nevjerojatnog travara 513 00:20:05,038 --> 00:20:06,868 koja sama uzgaja sve svoje začine. - Aha. 514 00:20:06,915 --> 00:20:09,575 - Našao sam tog tipa s ribom povezuje na obali Meksičkog zaljeva. 515 00:20:09,626 --> 00:20:11,876 A tu je i... 516 00:20:11,920 --> 00:20:15,720 moj novi producent. 517 00:20:15,757 --> 00:20:16,877 - Čekaj malo. 518 00:20:16,925 --> 00:20:19,215 Jesi li svoj glas samo malo spustiti? 519 00:20:19,260 --> 00:20:21,100 - Je li? - [ruga se] 520 00:20:23,264 --> 00:20:25,354 Oh. 521 00:20:25,392 --> 00:20:28,772 Sada vidim zašto dolazi na tržnicu dva puta tjedno. 522 00:20:28,812 --> 00:20:29,942 - Hvala vam, dame. 523 00:20:29,979 --> 00:20:30,899 Vidimo se sljedeći tjedan, u redu 524 00:20:30,939 --> 00:20:33,529 - Hvala. - Zdravo, Jaha. 525 00:20:33,566 --> 00:20:35,896 - Pa, zdravo, Robyn. Kako ste? 526 00:20:35,944 --> 00:20:38,074 Kako si, seko? - Bok. 527 00:20:38,113 --> 00:20:41,033 - Oh, znam da si ovdje zbog shiitake, ali ja sam gotov. 528 00:20:41,074 --> 00:20:43,244 Dobio sam ukusno maitakes umjesto toga. 529 00:20:43,284 --> 00:20:45,164 - Oh, ne, Jaha. Trebale su mi shiitake. 530 00:20:45,203 --> 00:20:46,543 - znam ja znam 531 00:20:46,579 --> 00:20:48,119 A znate koliko Volim paziti na tebe. 532 00:20:48,164 --> 00:20:50,924 Žao mi je, ali ja sam ih poklonio na noćnu tržnicu. 533 00:20:50,959 --> 00:20:52,419 - Vi donirate na noćnu tržnicu? 534 00:20:52,460 --> 00:20:53,840 - Da. 535 00:20:53,878 --> 00:20:56,208 Samo se trudim držati korak s tobom. 536 00:20:56,256 --> 00:20:57,916 Ali obećavam ti te maitake 537 00:20:57,966 --> 00:21:01,006 jednako su mesnati i ukusni kao shiitake. 538 00:21:01,052 --> 00:21:04,062 - Volimo mesnato i ukusno. 539 00:21:04,097 --> 00:21:05,387 - Da. [smijeh] 540 00:21:05,432 --> 00:21:08,852 - Mogu li dobiti četvrt funte mladog luka? 541 00:21:08,893 --> 00:21:11,483 - Da, apsolutno. 542 00:21:11,521 --> 00:21:13,441 U redu. - [smijeh] 543 00:21:13,481 --> 00:21:15,031 - Hut! 544 00:21:15,066 --> 00:21:17,236 - Hej, ovo nije NFL tvog oca, Sullivan. 545 00:21:17,277 --> 00:21:18,447 - Da, u redu. 546 00:21:18,486 --> 00:21:19,896 - Hut! 547 00:21:19,946 --> 00:21:21,236 - * Stavili su me, pa ulazim * 548 00:21:21,281 --> 00:21:22,621 * Igrate iz zabave, Igram da pobijedim * 549 00:21:22,657 --> 00:21:24,367 * Natrag na zid, Spreman sam za rat* 550 00:21:24,409 --> 00:21:26,039 * Ako ih prije pobijedim, Mogao bih ih opet pobijediti * 551 00:21:26,077 --> 00:21:27,407 - Idi! - Što ima, 28? 552 00:21:27,454 --> 00:21:29,544 - Možda ne, ali tvoja mama je još uvijek obožavateljica. 553 00:21:29,581 --> 00:21:31,121 - * Stavi me u igru * 554 00:21:31,166 --> 00:21:32,876 [nerazgovijetno čavrljanje, smijeh] 555 00:21:32,917 --> 00:21:34,957 - Bolje zakopčaj i pojačaj, Goodwine. 556 00:21:35,003 --> 00:21:36,923 Sullivan je još uvijek čovjek oko ovih krajeva. 557 00:21:36,963 --> 00:21:39,303 - Da, u redu. 558 00:21:39,341 --> 00:21:42,971 - Oprema, idemo brnjica za Goodwina. 559 00:21:43,011 --> 00:21:45,391 - Da, pogledaj na ovog odraslog čovjeka ovdje 560 00:21:45,430 --> 00:21:47,520 ponaša se kao da ima 25, čovječe. 561 00:21:47,557 --> 00:21:48,637 - Izgleda dobro tamo. 562 00:21:48,683 --> 00:21:50,643 - Da...sranje. 563 00:21:50,685 --> 00:21:52,595 Gdje je Harp, čovječe? 564 00:21:52,645 --> 00:21:54,145 mislio sam on je prolazio. 565 00:21:54,189 --> 00:21:55,439 - Način pisca. 566 00:21:55,482 --> 00:21:56,862 Znaš kakav je kad je u rovovima. 567 00:21:56,900 --> 00:21:58,230 Možda ga ne bismo vidjeli mjesecima. 568 00:21:58,276 --> 00:21:59,486 - Da. 569 00:21:59,527 --> 00:22:02,357 Pokušava biti ozbiljno shvaćen kao pisac. 570 00:22:02,405 --> 00:22:04,025 Majku ti treba ostati u ovoj traci, 571 00:22:04,074 --> 00:22:06,124 isto kao i tvoj dječak Lance. 572 00:22:06,159 --> 00:22:09,329 Jesi li rekao Harpu o onom Karen sranju? 573 00:22:09,371 --> 00:22:12,791 - Što tu ima za ispričati? Bijela privilegija ponovno pobjeđuje? 574 00:22:15,710 --> 00:22:17,420 - Pa znam imaš snimljeno. 575 00:22:17,462 --> 00:22:20,632 - Nisam to snimio. - Nisi snimio? 576 00:22:20,674 --> 00:22:22,264 - Kako imaš prisutnost duha 577 00:22:22,300 --> 00:22:24,050 da izvadim tvoj telefon u takvom trenutku? 578 00:22:24,094 --> 00:22:25,514 Kao, trebao bih na TikTok 579 00:22:25,553 --> 00:22:26,683 dok se trudim da ne bude upucan? 580 00:22:26,721 --> 00:22:28,181 - Ne, moraš to snimiti 581 00:22:28,223 --> 00:22:30,483 kako bi postojao neka vrsta odgovornosti. 582 00:22:30,517 --> 00:22:33,057 Stavi ih na eksploziju. Onda ih otpustiš. 583 00:22:33,103 --> 00:22:34,153 - Točno. 584 00:22:34,187 --> 00:22:35,977 - Barem imaš brojevi bedževa 585 00:22:36,022 --> 00:22:37,442 od policajaca, jer to-- 586 00:22:37,482 --> 00:22:39,442 - Brojevi znački? - Da. 587 00:22:39,484 --> 00:22:41,114 - Ja... ne. - stari. 588 00:22:41,152 --> 00:22:43,702 - Nisam ni to napravio, ne. 589 00:22:43,738 --> 00:22:45,818 - Da, kako god, čovječe. ja znam 590 00:22:45,865 --> 00:22:47,235 Rasizam je neko čudno sranje. 591 00:22:47,283 --> 00:22:48,793 Bit ćemo nositi se s tim zauvijek. 592 00:22:48,827 --> 00:22:50,577 - [stenje] 593 00:22:50,620 --> 00:22:52,710 Bila sam tako ljuta u tom trenutku. 594 00:22:52,747 --> 00:22:54,497 Znate na što mislim? 595 00:22:54,541 --> 00:22:56,581 Misli su mi jurile na milijun različitih načina 596 00:22:56,626 --> 00:22:59,046 odgovoriti, a nitko od njih bila dobra rješenja. 597 00:22:59,087 --> 00:23:00,757 - Znam dobro rješenje. 598 00:23:00,797 --> 00:23:02,717 Zadavio bih njihovo malo dupe. 599 00:23:02,757 --> 00:23:04,127 - Stvarno? - Da. 600 00:23:04,175 --> 00:23:05,425 - [smijeh] Ne, ne biste. 601 00:23:05,468 --> 00:23:07,468 - Ili bih barem ipak šutnuo psa. 602 00:23:07,512 --> 00:23:09,222 Pas bi bio bez zuba kao majka-- 603 00:23:09,264 --> 00:23:10,524 - Što ste vi ovdje pričaš o? 604 00:23:10,557 --> 00:23:13,597 - Ova mačka i njegova malo posla s Karen. 605 00:23:13,643 --> 00:23:14,733 - Oh, ti dilaš s Karenovima? 606 00:23:14,769 --> 00:23:15,899 - Da. - Da. 607 00:23:15,937 --> 00:23:17,017 Čovječe, da ti kažem nešto, čovječe. 608 00:23:17,063 --> 00:23:18,733 Bio sam u svom susjedstvu 15 godina, zar ne? 609 00:23:18,773 --> 00:23:19,863 15. Naselje zatvorenog tipa. 610 00:23:19,899 --> 00:23:21,359 15 godina. 611 00:23:21,401 --> 00:23:24,031 Prošle godine uselio se susjed dvoja vrata niže od mene. 612 00:23:24,070 --> 00:23:25,530 Pozvat će policiju na mene. 613 00:23:25,572 --> 00:23:26,872 - Što? - Da, čovječe. 614 00:23:26,906 --> 00:23:28,486 Srećom, znali su tko sam jer uvijek napravim 615 00:23:28,533 --> 00:23:30,163 redovite donacije udruzi policajaca. 616 00:23:30,201 --> 00:23:31,491 - Mm-hmm. - Ali da, čovječe. 617 00:23:31,536 --> 00:23:33,246 Onda nakon svega toga, 618 00:23:33,288 --> 00:23:35,078 ona će me tražiti autogram za roditelje. 619 00:23:35,123 --> 00:23:37,253 - Hajdemo. Jeste li joj ga dali? 620 00:23:37,292 --> 00:23:39,212 - Da, jesam. [smijeh] 621 00:23:39,252 --> 00:23:40,382 - Čovječe! - Moramo održati mir. 622 00:23:40,420 --> 00:23:42,210 Moram održati mir. - Prvo posao, čovječe. 623 00:23:42,255 --> 00:23:43,335 - Vau. 624 00:23:43,381 --> 00:23:46,841 - Samo nešto moramo nositi odmah. 625 00:23:46,885 --> 00:23:48,925 - * Jebeš pločnik * 626 00:23:48,970 --> 00:23:50,850 * To je pista * 627 00:23:50,889 --> 00:23:52,929 * Jebeš pločnik * 628 00:23:52,974 --> 00:23:54,814 * To je pista * 629 00:23:54,851 --> 00:23:58,481 * Struj, štrajkaj, štruk, štruk * 630 00:23:58,521 --> 00:24:02,031 * Struj, štrajk, štrajk, podupirati * 631 00:24:02,067 --> 00:24:03,437 - * Kučko, hodam tom šetnjom * 632 00:24:03,485 --> 00:24:05,945 * Nije ništa lijepo o ovoj struci * 633 00:24:05,987 --> 00:24:07,447 * Nije pristojno * 634 00:24:07,489 --> 00:24:09,119 * Ja kažem: "Ho, budi dobar za što?" * 635 00:24:09,157 --> 00:24:10,827 * Činim da izgleda lako * 636 00:24:10,867 --> 00:24:12,987 * Natjerati mrzitelja da se osjeća mučno * 637 00:24:13,036 --> 00:24:14,616 * Ostavi ih bolesne, Ostavljam ih potresene * 638 00:24:14,662 --> 00:24:16,462 * Dušo, brzo, promatraj pogled * 639 00:24:16,498 --> 00:24:18,578 - Sranje. 640 00:24:19,876 --> 00:24:21,416 - Vaš popodnevni cappuccino. 641 00:24:21,461 --> 00:24:23,171 - Pa, hvala vam. - [smije se] 642 00:24:23,213 --> 00:24:25,593 - A hoćeš li mi reći što imamo ovdje 643 00:24:25,632 --> 00:24:29,342 osim najbajkovitijeg zgodna Fendi? 644 00:24:29,386 --> 00:24:31,926 - Pa prije jesam samo dajući malo okusa. 645 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 I sad se priklanjam. 646 00:24:33,973 --> 00:24:36,733 - Dobro, dobro, vidim sve to. 647 00:24:36,768 --> 00:24:38,098 - I za slučaj pitali ste se 648 00:24:38,144 --> 00:24:41,614 ili još nisam shvatio, Ja sam nebinarni. 649 00:24:41,648 --> 00:24:43,648 Moje prave zamjenice su oni/oni. - U redu, mm. 650 00:24:43,692 --> 00:24:46,652 - I ja sam želio da ti kažem neko vrijeme. 651 00:24:46,695 --> 00:24:47,985 - Oh, dušo. 652 00:24:48,029 --> 00:24:50,319 Bok. Hvala. - Mm-hmm. 653 00:24:50,365 --> 00:24:53,325 [smijeh] 654 00:24:55,120 --> 00:24:56,330 - [uzdahne] - Da. 655 00:24:56,371 --> 00:24:58,711 - Dakle...[smije se] 656 00:24:58,748 --> 00:25:00,128 Hoo, dečko. - Mm-mm-mm. 657 00:25:00,166 --> 00:25:01,996 - Dakle, LJ, reci mi ovo. 658 00:25:02,043 --> 00:25:03,633 Jeste li upravo probuditi se jutros 659 00:25:03,670 --> 00:25:06,920 i odlučite staviti to i samo tako hodati vani? 660 00:25:06,965 --> 00:25:09,465 - Mislim, nekako. 661 00:25:09,509 --> 00:25:11,179 Zašto? rekao si Mogao bih nositi što želim. 662 00:25:11,219 --> 00:25:14,139 - Ne, apsolutno možete. Ponosan sam na tebe. 663 00:25:14,180 --> 00:25:16,220 Izgledaš super. 664 00:25:19,477 --> 00:25:21,057 Zna li tvoj tata? 665 00:25:23,023 --> 00:25:27,033 Vidi, mislim da bi tvoja mama pružio potpunu podršku, 666 00:25:27,068 --> 00:25:28,528 ali znaš svog tatu. 667 00:25:28,570 --> 00:25:33,490 On može biti sasvim drugi priča o "netolerantnom alfa mužjaku". 668 00:25:33,533 --> 00:25:35,043 ne znam ne znam 669 00:25:35,076 --> 00:25:37,406 Možda sam u krivu. - Ne, nisi. 670 00:25:37,454 --> 00:25:41,544 I ne, nisam skužio kako mu reći još. 671 00:25:41,583 --> 00:25:43,253 - Mogu ti pomoći u tome. 672 00:25:47,172 --> 00:25:51,932 LJ, voli te tvoj otac, 673 00:25:51,968 --> 00:25:55,008 i on mora znati ovu stranu tebe. 674 00:25:56,806 --> 00:25:58,426 Imam te. 675 00:25:59,851 --> 00:26:01,061 Ali dosta o tome za sada. 676 00:26:01,102 --> 00:26:02,522 trebam te ubiti ovaj dan, dušo. 677 00:26:02,562 --> 00:26:04,772 Idemo. Idemo. 678 00:26:04,814 --> 00:26:07,234 [vrata se zatvore] 679 00:26:07,275 --> 00:26:09,525 - Hej. sta to radis 680 00:26:09,569 --> 00:26:12,909 - Oh, pogledaj ovo. Povratne informacije od dr. Templea. 681 00:26:12,947 --> 00:26:14,277 Razlika dan i noć. 682 00:26:14,324 --> 00:26:16,374 On misli da moj papir daje jak argument 683 00:26:16,409 --> 00:26:18,449 i trebao bih se držati svoje teme. 684 00:26:18,495 --> 00:26:20,115 - Dakle, on je dolje cijeli pristup temeljen na biljkama 685 00:26:20,163 --> 00:26:21,713 na obrazovanje? - da 686 00:26:21,748 --> 00:26:24,878 Mislim, misli on isplati se istražiti, svakako. 687 00:26:24,918 --> 00:26:28,248 - Huh, to je super, dušo. stvarno sam sretan zbog tebe. 688 00:26:28,296 --> 00:26:30,126 - I šlag na tortu: 689 00:26:30,173 --> 00:26:32,263 on dolazi na donatorsku večeru. 690 00:26:32,300 --> 00:26:34,090 Upravo mi je poslao poruku potvrđujući to. 691 00:26:34,135 --> 00:26:35,925 - Čekaj, što? Pozvali ste ga? 692 00:26:35,970 --> 00:26:37,100 - Bilo je to slučajno. 693 00:26:37,138 --> 00:26:39,428 Nisam mislio zapravo bi rekao da. 694 00:26:39,474 --> 00:26:41,434 - Sigurno malo večera u našoj kući 695 00:26:41,476 --> 00:26:43,436 bit će dovoljno otmjeno za njega? 696 00:26:43,478 --> 00:26:46,398 - Bit će nakon što završim pripremajući ovu kuću. 697 00:26:48,316 --> 00:26:50,606 - Dušo, stvarno jesi skriva Harperove knjige? 698 00:26:50,652 --> 00:26:54,322 - Dušo, znaš da volim Harper, i volim "Bumper G," 699 00:26:54,364 --> 00:26:57,034 ali dr. Temple, on je vrhunski intelekt. 700 00:26:57,075 --> 00:26:59,115 On mora znati da smo na njegovoj razini. 701 00:26:59,160 --> 00:27:01,120 Sada, jeste li vidjeli 702 00:27:01,162 --> 00:27:03,962 naš Pametni, Crni, a za nagradu People? 703 00:27:03,998 --> 00:27:05,998 - Mislio sam da si ih stavio u podrumu. 704 00:27:06,042 --> 00:27:08,172 - Hvala Bogu. Mislio sam da sam ga bacio. 705 00:27:09,754 --> 00:27:11,304 - A onda kurvin sin 706 00:27:11,339 --> 00:27:14,879 pokušava prodati tvrtku ispod mene! 707 00:27:14,926 --> 00:27:16,926 - Hej, Quentin. Nije dobro vrijeme. 708 00:27:16,970 --> 00:27:18,220 - Gospođo Ursula, ne odlaziš 709 00:27:18,263 --> 00:27:20,273 ovakav novac sjedi na stolu. 710 00:27:20,306 --> 00:27:21,976 Vi ne znate. - Znam, dušo. 711 00:27:22,017 --> 00:27:24,057 Ali daj mu malo vremena. 712 00:27:24,102 --> 00:27:25,442 - Razgovarajmo o tome ova stvar u Chesapeakeu. 713 00:27:25,478 --> 00:27:27,308 - Dođi ovamo. Dopusti da popričamo na minutu. 714 00:27:27,355 --> 00:27:29,565 Dođi ovamo. - [uzdahne] 715 00:27:29,607 --> 00:27:33,397 - Možemo dobiti sve te korake sve do unesene vode. 716 00:27:34,446 --> 00:27:36,696 - Zabrinut sam o tvom tati. 717 00:27:36,740 --> 00:27:39,120 Samo nije tako oštar kakav je nekad bio. 718 00:27:39,159 --> 00:27:40,329 - O čemu ti pričaš? 719 00:27:40,368 --> 00:27:42,828 - Pao je po drugi put ovaj tjedan, 720 00:27:42,871 --> 00:27:44,291 a ja sam mu pokušao nabaviti štap. 721 00:27:44,330 --> 00:27:45,830 - Dakle, to se dogodilo njegovoj ruci. 722 00:27:45,874 --> 00:27:48,384 - Mm-hmm, i ne samo to. 723 00:27:48,418 --> 00:27:51,338 Slučajno mi je platio pet puta prošli mjesec. 724 00:27:51,379 --> 00:27:53,339 - Što? - I stalno zaboravlja 725 00:27:53,381 --> 00:27:56,091 staviti svoj otmjeni auto u garaži. 726 00:27:56,134 --> 00:27:58,354 Izostavio je cijeli prošli tjedan dok je padala kiša. 727 00:27:58,386 --> 00:28:01,556 - Aston Martin Vantage - Mm-hmm, mm-hmm. 728 00:28:01,598 --> 00:28:04,348 - On voli taj auto više nego što voli mene. 729 00:28:04,392 --> 00:28:06,982 Nešto nije u redu s njim. 730 00:28:07,020 --> 00:28:09,020 - I odvojeno garaže za dva automobila. 731 00:28:09,064 --> 00:28:10,194 - Žao mi je mi ćemo imati 732 00:28:10,231 --> 00:28:13,651 ispraviti ipak ta preplata. 733 00:28:13,693 --> 00:28:16,243 - Mogu ga samo zadržati kao bonus. 734 00:28:20,909 --> 00:28:23,119 - Pauza. svi: Idi! 735 00:28:23,161 --> 00:28:25,581 - Hej, top, uzeti neke bilješke. 736 00:28:25,622 --> 00:28:26,922 - Idi desno. Idi desno. 737 00:28:26,956 --> 00:28:28,996 Spreman? 738 00:28:29,042 --> 00:28:30,962 Hut! 739 00:28:33,630 --> 00:28:35,170 - [gunđa] - Ooh! 740 00:28:35,215 --> 00:28:36,335 - Prokletstvo! 741 00:28:36,383 --> 00:28:38,013 - Uzmi to, mali povratnik! 742 00:28:38,051 --> 00:28:40,971 - Hej, yo, želiš me naučiti to, Sullivane? 743 00:28:41,012 --> 00:28:42,392 Ne, dobro sam. 744 00:28:42,430 --> 00:28:44,180 - Prokletstvo. - To je izgledalo kao da boli. 745 00:28:44,224 --> 00:28:45,734 - To će ostaviti traga. - Dobro, stari. 746 00:28:45,767 --> 00:28:48,097 - Dakle, Chanelova torba je bila torba. 747 00:28:48,144 --> 00:28:50,694 Stavio sam AP i honorar razredne knjige unutra. 748 00:28:50,730 --> 00:28:52,230 Ali ova Hermesova torba je cross-body. 749 00:28:52,273 --> 00:28:54,693 Tako je sigurnije jer kad idem podzemnom. 750 00:28:54,734 --> 00:28:57,494 - Da, ali rekao si podzemna je bila za siromašne ljude. 751 00:28:57,529 --> 00:28:58,859 - Što? 752 00:28:58,905 --> 00:29:00,695 Nikad to nisam rekao. To je bila mama. 753 00:29:00,740 --> 00:29:02,870 - Gledaj, ne kupujem te ništa skuplje. 754 00:29:02,909 --> 00:29:04,409 Umoran sam od upadanja u nevolje s tvojom mamom. 755 00:29:04,452 --> 00:29:05,832 Prestani mi to pokušavati učiniti. 756 00:29:07,163 --> 00:29:08,873 - Shvaćam. 757 00:29:08,915 --> 00:29:12,205 Samo što sve bijele djevojke u školi imaju jedan 758 00:29:12,252 --> 00:29:15,052 a ne mene. 759 00:29:15,088 --> 00:29:18,128 I krenuli su ismijava me zbog toga, 760 00:29:18,174 --> 00:29:20,224 ali u redu je. 761 00:29:20,260 --> 00:29:22,550 shvaćam. 762 00:29:22,595 --> 00:29:24,215 [čudna glazba] 763 00:29:24,264 --> 00:29:26,354 - U redu. Pa, zajebi to. 764 00:29:26,391 --> 00:29:27,731 Koja ti se boja sviđa? 765 00:29:27,767 --> 00:29:30,557 - Ovaj je lijep. [zujanje telefona] 766 00:29:30,603 --> 00:29:33,233 - Vidiš, sviđa mi se neven. 767 00:29:33,273 --> 00:29:34,773 To je tvoja mama. 768 00:29:34,816 --> 00:29:36,146 hej - Hej, dušo. 769 00:29:36,192 --> 00:29:37,532 što je ovo o padu tvoga oca 770 00:29:37,569 --> 00:29:38,859 i zeznuti platni spisak? 771 00:29:38,903 --> 00:29:40,743 - Da, to je rekla Ursula. 772 00:29:40,780 --> 00:29:43,580 - O moj Bože. Jadni djed. 773 00:29:43,616 --> 00:29:44,696 [šaputanje] Onaj narančasti. 774 00:29:44,743 --> 00:29:46,203 - Ovo je strašno. 775 00:29:46,244 --> 00:29:47,704 Moramo shvatiti što se s njim događa. 776 00:29:47,746 --> 00:29:48,656 Nađimo se dolje u autu za pet minuta. 777 00:29:48,705 --> 00:29:49,865 Ići ćemo tamo. 778 00:29:49,914 --> 00:29:51,334 - Vidi, dušo, to nije dobra ideja. 779 00:29:51,374 --> 00:29:52,964 ja ne-- - O, da? 780 00:29:53,001 --> 00:29:54,751 Pa, niti jedno ne kupuje vaše kći skupa torba. 781 00:29:54,794 --> 00:29:56,254 Ne ponašaj se kao da ne znam. 782 00:29:56,296 --> 00:29:59,046 * * 783 00:30:00,592 --> 00:30:02,142 - Prokletstvo. 784 00:30:02,177 --> 00:30:03,757 Jesu li tako udarali davne 2013? 785 00:30:03,803 --> 00:30:05,263 - [smije se] Nema šanse. 786 00:30:05,305 --> 00:30:06,965 - [stenje] 787 00:30:09,434 --> 00:30:10,644 - Jesi li dobro, fam? 788 00:30:10,685 --> 00:30:12,055 - Da, preživjet ću. 789 00:30:12,103 --> 00:30:13,153 Ipak dobro sranje. 790 00:30:14,647 --> 00:30:15,817 - To je bilo najkraći povratak 791 00:30:15,857 --> 00:30:17,607 u povijesti NFL-a, L-Boogie. 792 00:30:17,650 --> 00:30:19,780 - Barem ne možeš reći Nisam probala. 793 00:30:19,819 --> 00:30:21,199 - Vrijeme oca je neporaženo. 794 00:30:22,655 --> 00:30:23,865 Gledaj, čovječe, bilo je super 795 00:30:23,907 --> 00:30:25,367 imati tebe oko mladih momaka. 796 00:30:25,408 --> 00:30:27,868 Znaš, stvarno bi im dobro došlo prisutnost veterana. 797 00:30:27,911 --> 00:30:31,461 - Cijenim to, treneru, ali Ja jednostavno nisam taj rah-rah tip. 798 00:30:31,498 --> 00:30:33,578 Samo dotjerivanje svaki dan biti prisutan u svlačionici? 799 00:30:33,625 --> 00:30:36,085 Ne, super mi je to. 800 00:30:36,127 --> 00:30:38,457 Još uvijek volim igru, ali jednostavno me prošlo. 801 00:30:39,381 --> 00:30:41,301 Možda bih se trebao baviti tenisom ili golf ili tako nešto. 802 00:30:41,341 --> 00:30:42,931 ne znam 803 00:30:42,967 --> 00:30:45,757 - Pa jesam drugi prijedlog na umu. 804 00:30:45,804 --> 00:30:48,474 [lagana glazba] 805 00:30:48,515 --> 00:30:53,225 * * 806 00:30:53,269 --> 00:30:55,559 - Tata ima liječnika na recepciji, 807 00:30:55,605 --> 00:30:56,975 domaćica, 808 00:30:57,023 --> 00:31:00,443 kuhar koji je moj rođak koji radi za njega. 809 00:31:00,485 --> 00:31:01,855 mislim, tip vodi svoj život. 810 00:31:01,903 --> 00:31:04,323 Ako je želio moju pomoć, tražio bi to. 811 00:31:04,364 --> 00:31:07,244 - Pa, nemoj se bojati imati težak razgovor s njim. 812 00:31:07,283 --> 00:31:09,543 To je isti razlog zašto ti ne možeš reci ne svojoj kćeri tinejdžerici 813 00:31:09,577 --> 00:31:13,247 kad ona jedva ima učenice dozvolu i želi torbu od 4600 dolara. 814 00:31:13,289 --> 00:31:14,669 [kucanje] 815 00:31:15,542 --> 00:31:16,712 [uzdahne] 816 00:31:21,840 --> 00:31:23,550 - Što ti radiš ovdje? 817 00:31:23,591 --> 00:31:25,591 Ne dopuštam izdajice u mojoj kući. 818 00:31:27,887 --> 00:31:29,007 - Samo smo bili u susjedstvu, 819 00:31:29,055 --> 00:31:30,345 a htjeli smo da ti dam karte 820 00:31:30,390 --> 00:31:32,020 na Kennedyjevu školsku predstavu. 821 00:31:33,935 --> 00:31:36,095 Pa, ne možete ih imati osim ako nas ne pustiš unutra. 822 00:31:37,397 --> 00:31:40,317 A znamo da nemate uklješten živac, tata. 823 00:31:40,358 --> 00:31:42,688 Pao si, dva puta. 824 00:31:43,820 --> 00:31:47,570 - Vrati se...bez njega. 825 00:31:48,324 --> 00:31:50,204 [lupaju se vrata] 826 00:31:50,243 --> 00:31:51,163 - Vau. 827 00:31:53,830 --> 00:31:55,750 U redu. Pa, nemoj i ti imaš li rezervni ključ? 828 00:31:57,083 --> 00:31:58,173 - Ne. 829 00:32:00,754 --> 00:32:02,384 Ali znam gdje je jedan. 830 00:32:02,422 --> 00:32:05,302 [nestašna glazba] 831 00:32:05,342 --> 00:32:10,682 * * 832 00:32:10,722 --> 00:32:12,562 Znao sam da će ključ biti tamo. 833 00:32:12,599 --> 00:32:19,729 * * 834 00:32:35,622 --> 00:32:37,792 - Koji vrag radite li svi ovdje? 835 00:32:41,336 --> 00:32:42,416 - Mmm! 836 00:32:42,462 --> 00:32:44,172 O moj Bože. [smijeh] 837 00:32:44,214 --> 00:32:48,094 Curo, ove torte s gljivama su tako dobri. 838 00:32:48,134 --> 00:32:50,354 Mr. Mesnat i ukusan bio u pravu. 839 00:32:50,387 --> 00:32:51,887 - Bio je. - Mmm. 840 00:32:51,930 --> 00:32:55,230 - I ozdravio sam u rukovanju svojim proizvodima. 841 00:32:55,266 --> 00:32:57,436 [smijeh] 842 00:32:57,477 --> 00:32:59,557 On je zanimljiv tip. 843 00:32:59,604 --> 00:33:04,324 Znate, proveo je neko vrijeme u Gani uče kako se baviti poljoprivredom. 844 00:33:04,359 --> 00:33:05,569 - Stvarno? Vau. 845 00:33:05,610 --> 00:33:06,700 - Svaki put kad progovori o domovini, 846 00:33:06,736 --> 00:33:09,156 lice mu jednostavno blista. 847 00:33:09,197 --> 00:33:10,697 - Svaki put? 848 00:33:10,740 --> 00:33:13,620 Pa koliko ima vremena provodiš s farmerom Jahom? 849 00:33:13,660 --> 00:33:15,120 - Oh, nije tako. 850 00:33:15,161 --> 00:33:17,581 Mislim, lijep je, ali...[uzdah] 851 00:33:17,622 --> 00:33:19,292 To je više od toga. 852 00:33:19,332 --> 00:33:21,842 Njegova energija je... 853 00:33:21,876 --> 00:33:25,756 zarazno, radosno. 854 00:33:27,215 --> 00:33:29,125 Hranjivo je. 855 00:33:30,385 --> 00:33:33,555 - Nemoj se previše zaokupiti u toj energiji. 856 00:33:33,596 --> 00:33:35,136 Budite oprezni. 857 00:33:35,181 --> 00:33:37,481 - Dobro, mama. 858 00:33:37,517 --> 00:33:39,767 [smijeh] 859 00:33:39,811 --> 00:33:42,691 - Moja kuća, moj posao. 860 00:33:42,731 --> 00:33:45,071 - Da, ali ovo je nehigijenski, čovječe. 861 00:33:45,108 --> 00:33:47,858 Mislim, što ako ploča zdravlja čuli za ovo? 862 00:33:47,902 --> 00:33:49,902 - Ovdje bi se mogao razboljeti, tata. 863 00:33:49,946 --> 00:33:51,696 - I Ursula mi je rekla da si bio 864 00:33:51,740 --> 00:33:53,320 zeznuti platni spisak. 865 00:33:53,366 --> 00:33:56,996 - Ursula treba da gleda svoja prokleta posla. 866 00:33:57,037 --> 00:34:00,287 Sada sam oštriji nego što sam bio u obje vaše dobi. 867 00:34:00,331 --> 00:34:03,421 Nered jednog čovjeka je tuđi raj. 868 00:34:03,460 --> 00:34:06,000 - Po čijoj definiciji je li ovo raj? 869 00:34:06,046 --> 00:34:07,956 - Znam gdje je sve, 870 00:34:08,006 --> 00:34:10,046 uključujući članak 871 00:34:10,091 --> 00:34:13,511 o rasistu koji je Quentin želi prodati tvrtku. 872 00:34:13,553 --> 00:34:15,143 Čekaj dok to ne pronađem. 873 00:34:15,180 --> 00:34:17,430 - Nikoga nije briga za to, tata. 874 00:34:17,474 --> 00:34:18,894 Stalo nam je do vas! 875 00:34:18,933 --> 00:34:22,733 Zato smo ovdje, živiš u prokletom svinjcu! 876 00:34:22,771 --> 00:34:24,191 - Nemoj ti povisi glas na mene. 877 00:34:24,230 --> 00:34:27,530 Ja sam tvoj tata. - Da, ti si moj tata, ali... 878 00:34:27,567 --> 00:34:30,607 ti si star, i jesi ne vodeći računa o sebi. 879 00:34:30,653 --> 00:34:32,243 Živiš kao prokleta životinja! 880 00:34:32,280 --> 00:34:34,120 - Bolje da imaš razumijevanja s kim razgovaraš. 881 00:34:34,157 --> 00:34:35,987 - Životinje tako žive! - U redu! 882 00:34:36,034 --> 00:34:38,754 Stanite, oboje. 883 00:34:39,913 --> 00:34:41,543 Hvala. 884 00:34:42,415 --> 00:34:47,835 Sada, tata, Quentin se ne trudi uzeti vašu neovisnost. 885 00:34:47,879 --> 00:34:50,049 Samo ti želi pomoći. 886 00:34:51,675 --> 00:34:53,925 - Žao mi je. Nisam znala bilo je ovako, čovječe. 887 00:34:53,968 --> 00:34:56,888 mislim, možete li zamisliti 888 00:34:56,930 --> 00:34:59,470 što bi mama mislila ako je vidjela ovo? 889 00:34:59,516 --> 00:35:02,476 [lagana glazba] 890 00:35:02,519 --> 00:35:09,439 * * 891 00:35:10,944 --> 00:35:12,454 - Radi što hoćeš... 892 00:35:16,199 --> 00:35:20,329 sa stvarima, s poslom, kako god. 893 00:35:22,956 --> 00:35:25,126 - Oh, tata, čekaj. 894 00:35:34,467 --> 00:35:37,427 [nerazgovjetno brbljanje] 895 00:35:37,470 --> 00:35:39,260 - Da. Dobro, fantastično. 896 00:35:39,305 --> 00:35:40,925 Tako da je bilo super. Uživao sam u tome. 897 00:35:40,974 --> 00:35:44,484 - Aha, Julian, super zabava. - Oh. 898 00:35:44,519 --> 00:35:46,599 - I volim tog dr. Templea. 899 00:35:46,646 --> 00:35:49,186 I ove torte s gljivama su "fi-yah"! 900 00:35:49,232 --> 00:35:52,242 - Oh, pa, to je kako davanje postaje dobro, 901 00:35:52,277 --> 00:35:54,527 pazeći da svi ima užareno vrijeme. 902 00:35:54,571 --> 00:35:55,781 - Tako je. tako je. 903 00:35:55,822 --> 00:35:57,162 Hvala što ste me primili. Drago mi je da te vidim. 904 00:35:57,198 --> 00:35:58,778 - Hvala vam što ste došli. Cijenim to. 905 00:35:58,825 --> 00:36:00,445 hvala puno - Apsolutno. Apsolutno. 906 00:36:00,493 --> 00:36:02,703 - Zbogom. dušo... 907 00:36:02,746 --> 00:36:04,906 izgleda kao dr. Temple dobro se zabavljati, zar ne? 908 00:36:04,956 --> 00:36:06,246 - Mislim, kako ne bi? 909 00:36:06,291 --> 00:36:09,671 Ugošćavanje bijelaca svojom duhovitošću i šarmom. 910 00:36:09,711 --> 00:36:11,881 [smijeh] - Da, ali ne zaboravi. 911 00:36:11,921 --> 00:36:13,341 Trebamo novac ovih bijelih ljudi. 912 00:36:13,381 --> 00:36:14,631 - Dobro sam svjestan. - U redu. 913 00:36:14,674 --> 00:36:16,224 Oh, evo ga dolazi. Bok! 914 00:36:16,259 --> 00:36:17,429 - Sjajna zabava. 915 00:36:17,469 --> 00:36:19,049 I kakva lijepa kuća imaš. 916 00:36:19,095 --> 00:36:21,555 Oh, i kopam tvoj ukus u knjigama. 917 00:36:21,598 --> 00:36:22,968 - Nadam se da su svi još tamo. 918 00:36:23,016 --> 00:36:26,516 - Pa da, i ja se nadam, ako ih nisi pomaknuo. 919 00:36:26,561 --> 00:36:29,811 Znaš, ja stvarno--ne mogu preuzeti zasluge za bilo što od ovoga. 920 00:36:29,856 --> 00:36:31,476 Julian je zapravo onaj koji-- 921 00:36:31,524 --> 00:36:33,864 znaš, on čuva našu obitelj zanimljiv popis lektire. 922 00:36:33,902 --> 00:36:37,322 - Oh, moj brat. 923 00:36:37,364 --> 00:36:39,534 - [smije se] Ajme. 924 00:36:39,574 --> 00:36:43,504 Oh, gledajte, gospođa Whittier iz Zaklada Ford je ovdje. 925 00:36:43,536 --> 00:36:45,116 Trebao bih otići pozdraviti se. 926 00:36:45,163 --> 00:36:48,003 Vas dvoje biste trebali razgovarati 927 00:36:48,041 --> 00:36:50,041 i, znaš, samo se upoznajte. 928 00:36:50,085 --> 00:36:52,295 - Kao spoj. - Kao suradnik. 929 00:36:52,337 --> 00:36:53,707 - Oh, djeco. - Da... 930 00:36:53,755 --> 00:36:55,045 - [pročišćava grlo] 931 00:36:55,090 --> 00:36:57,800 - Ne, bromanca, bromanca. - [smije se] 932 00:36:57,842 --> 00:36:59,592 - Dobro, vratit ću se. 933 00:37:03,807 --> 00:37:07,387 - Čitala sam na vašim Boerum Hill akademijama. 934 00:37:07,435 --> 00:37:08,805 - Oh. - Vau! 935 00:37:08,853 --> 00:37:10,693 95% stopa diplomiranja. 936 00:37:10,730 --> 00:37:14,150 Mislim, opa, to je nevjerojatno. 937 00:37:14,192 --> 00:37:15,782 Vi radite Božji posao. 938 00:37:15,819 --> 00:37:17,989 - Hvala. To je ljubazno. 939 00:37:18,029 --> 00:37:20,619 Mislim, svađamo se teška bitka. 940 00:37:20,657 --> 00:37:22,577 - Da. Amen, brate. - Da. 941 00:37:22,617 --> 00:37:24,867 - Čak i kad pružaš 942 00:37:24,911 --> 00:37:26,661 najbolje obrazovanje za našu djecu, 943 00:37:26,705 --> 00:37:29,785 to je jedan korak naprijed, 944 00:37:29,833 --> 00:37:32,463 dva koraka unatrag. 945 00:37:32,502 --> 00:37:35,012 I, dečko, vole li dvokorak. 946 00:37:37,757 --> 00:37:40,887 - [smije se] Pričaj mi o tome. 947 00:37:40,927 --> 00:37:42,467 - Pa zato posao radiš u školi 948 00:37:42,512 --> 00:37:43,762 je tako važno. 949 00:37:43,805 --> 00:37:46,095 Dajte djeci do znanja da su važni. 950 00:37:47,767 --> 00:37:50,267 I dugoročno, to ih drži 951 00:37:50,311 --> 00:37:53,151 od želje da pokucam neki od ovih drkadžija van. 952 00:37:53,189 --> 00:37:56,479 [smijeh] 953 00:37:56,526 --> 00:37:59,396 - Oh. dobro, dobro... 954 00:37:59,446 --> 00:38:03,656 - Svi moramo pronaći način kanalizirati frustraciju, 955 00:38:03,700 --> 00:38:06,240 taj bijes. 956 00:38:06,286 --> 00:38:10,366 Inače...oni pobjeđuju. 957 00:38:12,375 --> 00:38:13,705 - Da, gospodine. 958 00:38:22,260 --> 00:38:23,850 - Ovo je tako lijepo. 959 00:38:23,887 --> 00:38:26,427 - Ima rođendanskih poklona, push darove, 960 00:38:26,473 --> 00:38:28,023 i darove za izlazak. 961 00:38:29,392 --> 00:38:33,652 To je bila prva investicija komad koji sam sama kupila. 962 00:38:33,688 --> 00:38:35,268 I htio sam da ti imaš jedan 963 00:38:35,315 --> 00:38:39,605 jer birajući biti svoj autentični ja 964 00:38:39,652 --> 00:38:41,572 zaslužuje nagradu. 965 00:38:41,613 --> 00:38:42,913 - Hvala. 966 00:38:44,866 --> 00:38:47,196 - O čemu razmišljaš? 967 00:38:47,243 --> 00:38:49,583 - Samo... 968 00:38:49,621 --> 00:38:53,461 kad ovo mogu nositi 969 00:38:53,500 --> 00:38:57,130 i kad ne mogu, 970 00:38:57,170 --> 00:38:59,130 pitanja... 971 00:38:59,172 --> 00:39:01,132 - Tata. 972 00:39:01,174 --> 00:39:03,644 - Mislim, znaš kakav je. 973 00:39:03,677 --> 00:39:05,757 njemu, Ja sam Lance Sullivan 2.0, 974 00:39:05,804 --> 00:39:09,604 a ovo nije što je imao na umu. 975 00:39:09,641 --> 00:39:11,521 - Pa, što imaš na umu? 976 00:39:11,559 --> 00:39:14,189 - Još uvijek to shvaćam. 977 00:39:14,229 --> 00:39:16,359 - I to je u redu. 978 00:39:16,398 --> 00:39:20,278 - Ali stavio je tu svinjsku kožu moj krevetić kad sam imao šest mjeseci. 979 00:39:20,318 --> 00:39:22,488 - I super si u nogometu. 980 00:39:22,529 --> 00:39:24,029 - Ali dovoljno velik? 981 00:39:24,072 --> 00:39:26,372 - Ako je to ono što želiš. 982 00:39:26,408 --> 00:39:29,908 Vi imate pravo biti ono što jesi. 983 00:39:29,953 --> 00:39:31,753 Tako je jednostavno. 984 00:39:34,499 --> 00:39:36,629 - Ostanite izvan linije. hajde 985 00:39:36,668 --> 00:39:38,498 - Hut! 986 00:39:38,545 --> 00:39:39,705 - Idi! 987 00:39:39,754 --> 00:39:41,014 - Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo. 988 00:39:41,047 --> 00:39:42,007 - Joe ga prati. Joe ga prati. 989 00:39:42,048 --> 00:39:44,298 - Idi, idi, idi, idi! - Vau! Vau! 990 00:39:44,342 --> 00:39:46,262 [igrači viču] 991 00:39:46,302 --> 00:39:47,892 Budite sretni s tim. nema veze 992 00:39:47,929 --> 00:39:49,099 Ipak je napravio igru. 993 00:39:49,139 --> 00:39:50,179 [zvižduci] Ovim tempom, 994 00:39:50,223 --> 00:39:51,523 još uvijek me ne možete nazvati svejedno. 995 00:39:51,558 --> 00:39:53,558 - Goodwine! Goodwin! 996 00:39:53,601 --> 00:39:56,351 [vesela glazba] 997 00:39:56,396 --> 00:39:57,806 Dođi ovamo. 998 00:39:57,856 --> 00:40:00,776 * * 999 00:40:00,817 --> 00:40:02,567 sta to radis 1000 00:40:02,610 --> 00:40:03,990 Nema mjesta za to. 1001 00:40:04,029 --> 00:40:06,659 Hej, hej, nisi bio dovoljno dugo u ligi 1002 00:40:06,698 --> 00:40:07,868 trčati usta 1003 00:40:07,907 --> 00:40:10,287 i showboating za "Sportski centar". 1004 00:40:10,326 --> 00:40:11,746 - Da, u redu. 1005 00:40:13,997 --> 00:40:15,867 - U redu, u redu. 1006 00:40:15,915 --> 00:40:18,245 Slušaj me, u redu? 1007 00:40:18,293 --> 00:40:21,843 Nećeš moći osloniti se samo na svoj talent. 1008 00:40:21,880 --> 00:40:24,720 Želiš biti profesionalac? Želite malo dugovječnosti? 1009 00:40:24,758 --> 00:40:27,588 Koristite svoju glavu. Pokaži malo tehnike. 1010 00:40:27,635 --> 00:40:29,635 Tako se to radi, u redu? 1011 00:40:29,679 --> 00:40:31,719 - Imam te, treneru. - U redu, sada. 1012 00:40:31,765 --> 00:40:33,765 Idi zaradi taj početnički ugovor. 1013 00:40:33,808 --> 00:40:35,728 - Idemo, 34, idemo! 1014 00:40:35,769 --> 00:40:38,689 [igrači viču] 1015 00:40:38,730 --> 00:40:45,860 * * 1016 00:40:46,946 --> 00:40:48,406 - obratio sam se sve njene promjene, 1017 00:40:48,448 --> 00:40:50,528 koristeći neke od prijedloga dao si mi, 1018 00:40:50,575 --> 00:40:52,285 i dalje joj se nije svidjelo. 1019 00:40:52,327 --> 00:40:54,197 - Da, pa, ona zna biti gnjavaža. 1020 00:40:54,245 --> 00:40:56,405 - Vidiš? Nije papir. 1021 00:40:56,456 --> 00:40:58,326 To je ona. 1022 00:40:58,375 --> 00:41:01,535 Vidi, ako mogu dobiti odobrenje, biste li bili moj savjetnik? 1023 00:41:03,129 --> 00:41:04,419 - [naglo udahne] 1024 00:41:04,464 --> 00:41:07,224 Da, imao sam osjećaj ti bi ići tamo. 1025 00:41:08,593 --> 00:41:09,893 Gle, nisam lakša od nje. 1026 00:41:09,928 --> 00:41:11,548 - Ne želim da budeš. 1027 00:41:11,596 --> 00:41:13,056 Želim biti izazvan 1028 00:41:13,098 --> 00:41:16,598 ali netko tko poštuje moje misli i mišljenja. 1029 00:41:16,643 --> 00:41:18,313 - Da, moj je raspored već spakirano, i-- 1030 00:41:18,353 --> 00:41:21,903 - Znam, ali možeš li me ugurati? 1031 00:41:23,108 --> 00:41:26,188 - A ja gledam van za moj narod 1032 00:41:26,236 --> 00:41:28,406 ne znači Omogućit ću ti odmor. 1033 00:41:28,446 --> 00:41:31,026 Zapravo, možda ću biti tvrđi na tebi nego što je bila. 1034 00:41:31,074 --> 00:41:33,124 - Dakle, je li to da? 1035 00:41:35,829 --> 00:41:37,829 [blaga jazz glazba] 1036 00:41:37,872 --> 00:41:39,462 - [šaputanje] Ovo je strašno. 1037 00:41:39,499 --> 00:41:41,169 Bože moj, ovo je užasno, Quentine. 1038 00:41:41,209 --> 00:41:44,169 - Da, pa, za zapisnik, ovo je bila tvoja ideja. 1039 00:41:44,212 --> 00:41:45,462 - [uzdahne] 1040 00:41:45,505 --> 00:41:47,625 - Što se dogodilo tvrtki za prijevoz smeća? 1041 00:41:47,674 --> 00:41:50,554 Zašto sam kažnjen jer Quentin mi je kupio dvije torbice? 1042 00:41:50,593 --> 00:41:52,553 - Jedini razlog zbog kojeg se osjećaš kao da si kažnjen 1043 00:41:52,595 --> 00:41:55,465 jer nikad nisi čistio dan u vašem životu. 1044 00:41:55,515 --> 00:41:57,805 Ovo je zapravo dobro za tebe, Kennedy. 1045 00:41:57,851 --> 00:41:59,061 - Ne ako dobijem TBC. 1046 00:41:59,102 --> 00:42:01,352 - Djevojko, bok. - Dobro. 1047 00:42:01,396 --> 00:42:08,146 * * 1048 00:42:08,194 --> 00:42:11,034 - Hej, hej, hej. Bok, djevojčice. 1049 00:42:11,072 --> 00:42:13,162 Da vidimo to. Što imaš tamo? 1050 00:42:13,199 --> 00:42:15,079 - djed, samo čistimo. 1051 00:42:15,118 --> 00:42:17,788 - Oh, ne, ne. Ne možete ovo izbaciti. 1052 00:42:17,829 --> 00:42:21,959 Ovo je šahovnica dao mi je Sidney Poitier. 1053 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Kladim se da ne znaš tko je to 1054 00:42:24,044 --> 00:42:25,844 - Glumac? 1055 00:42:25,879 --> 00:42:27,509 - Oh, ne samo glumac. 1056 00:42:27,547 --> 00:42:29,337 filmska zvijezda, 1057 00:42:29,382 --> 00:42:32,842 redatelj, duboki aktivist, 1058 00:42:32,886 --> 00:42:35,596 humanitarac, 1059 00:42:35,638 --> 00:42:37,268 i jako dobar prijatelj. 1060 00:42:39,184 --> 00:42:41,904 - Djede, bio si upaljen. 1061 00:42:41,936 --> 00:42:43,556 Vidim gdje je Quentin dobiva od. 1062 00:42:43,605 --> 00:42:45,475 - [teško izdahne] 1063 00:42:45,523 --> 00:42:48,073 Dječak, oh, dečko. 1064 00:42:48,109 --> 00:42:50,239 Tvoja baka volio taj auto. 1065 00:42:51,946 --> 00:42:54,446 I izgledaš baš poput nje. 1066 00:42:54,491 --> 00:42:55,871 Lijepa kao slika. 1067 00:42:55,909 --> 00:42:58,449 [lagana glazba] 1068 00:42:58,495 --> 00:43:00,865 Nedostaje mi ta žena. 1069 00:43:00,914 --> 00:43:04,004 Nedostaje mi svaki prokleti dan. 1070 00:43:05,293 --> 00:43:06,923 - Pa tko je ovo, djede? 1071 00:43:06,961 --> 00:43:10,341 - Oh, to sam bio ja, tvoja baka, 1072 00:43:10,382 --> 00:43:11,882 i veliki Percy Sutton 1073 00:43:11,925 --> 00:43:13,965 nakon što je utro put 1074 00:43:14,010 --> 00:43:18,560 da ja dobijem jedan od prvih Spivey Properties u Harlemu. 1075 00:43:20,767 --> 00:43:23,807 [klopotanje koraka] 1076 00:43:23,853 --> 00:43:25,483 - Oh, hej. 1077 00:43:27,148 --> 00:43:29,228 Imate li sekundu za razgovor? 1078 00:43:29,275 --> 00:43:30,775 - Moram vježbati, tata. sta ima 1079 00:43:30,819 --> 00:43:33,409 - Samo sam se htio prijaviti s tobom o neki dan, 1080 00:43:33,446 --> 00:43:36,026 znaš, uvjeri se da si dobro. 1081 00:43:36,074 --> 00:43:37,414 - Koji drugi dan? 1082 00:43:37,450 --> 00:43:38,950 - Znaš, 1083 00:43:38,993 --> 00:43:41,913 neki dan s taksijem. 1084 00:43:41,955 --> 00:43:44,365 Uzrokuje li ti bilo kakva tjeskoba ili... 1085 00:43:44,416 --> 00:43:46,956 - Ha? Tata, može li ovo pričekati? 1086 00:43:47,002 --> 00:43:50,462 Ja imam rok, a ti imaš zadajući mi tjeskobu upravo sada. 1087 00:43:50,505 --> 00:43:51,505 U redu? Hvala. 1088 00:43:51,548 --> 00:43:54,378 - U redu. 1089 00:43:54,426 --> 00:43:57,096 - Tata, moraš vidjeti Rihannin novi TikTok. 1090 00:43:57,137 --> 00:43:58,677 Ona, kao, nikad ne objavljuje post. - Da. 1091 00:43:58,722 --> 00:44:00,932 - Poslat ću ti. Tako je super. 1092 00:44:00,974 --> 00:44:08,064 * * 1093 00:44:09,441 --> 00:44:12,651 [vrata se otvaraju škljocajem, treskom] - [uzdahne] 1094 00:44:12,694 --> 00:44:14,614 Oh, što se događa, sine? 1095 00:44:14,654 --> 00:44:16,414 - Ne puno. 1096 00:44:16,448 --> 00:44:18,528 - Da ti kažem, tvoj otac je otkrio 1097 00:44:18,575 --> 00:44:20,865 neke stvari o sebi danas. 1098 00:44:20,910 --> 00:44:22,450 Bog vam uvijek daje znak 1099 00:44:22,495 --> 00:44:23,655 da ti javim kad si na pravom putu. 1100 00:44:23,705 --> 00:44:24,655 - Tata. 1101 00:44:26,916 --> 00:44:28,166 Moram ti nešto reći. 1102 00:44:29,586 --> 00:44:32,336 - Sve u redu? - Da, ali... 1103 00:44:36,843 --> 00:44:38,853 Odustajem od nogometa. 1104 00:44:38,887 --> 00:44:42,887 * * 1105 00:44:42,932 --> 00:44:45,102 Puno sam razmišljao o tome. 1106 00:44:45,143 --> 00:44:48,023 I ja sam vani brušenje svaki dan, 1107 00:44:48,063 --> 00:44:52,073 i jednostavno...ne osjećam to. 1108 00:44:52,108 --> 00:44:53,938 - [uzdahne] 1109 00:44:53,985 --> 00:44:57,485 - Želim te učiniti ponosnim, 1110 00:44:57,530 --> 00:45:00,080 ali nogomet nije moj san. 1111 00:45:01,493 --> 00:45:02,993 žao mi je 1112 00:45:03,036 --> 00:45:10,166 * * 1113 00:45:17,425 --> 00:45:18,965 - [uzdahne] 1114 00:45:19,010 --> 00:45:20,350 - Mmm. 1115 00:45:20,387 --> 00:45:23,637 Mmm. Mmm. 1116 00:45:23,682 --> 00:45:26,812 [senzualna jazz glazba] 1117 00:45:26,851 --> 00:45:33,611 * * 1118 00:45:33,650 --> 00:45:36,240 Fantastično je. 1119 00:45:36,277 --> 00:45:38,317 - Hvala. 1120 00:45:38,363 --> 00:45:40,573 Mesnate su i ukusne. 1121 00:45:40,615 --> 00:45:45,445 * * 1122 00:45:45,495 --> 00:45:47,155 - Tako dobro. 1123 00:45:47,205 --> 00:45:53,875 * * 1124 00:45:53,920 --> 00:45:56,970 Mmm. Mmm. Mmm. 1125 00:45:57,007 --> 00:46:03,847 * * 1126 00:46:03,888 --> 00:46:06,928 - Ovo odrastanje je sranje. 1127 00:46:06,975 --> 00:46:10,975 Povlačeći dvostruku dužnost pokušavajući roditelj moj tata i moja kći. 1128 00:46:11,021 --> 00:46:13,361 Trebam prokleto piće. - [smijeh] 1129 00:46:13,398 --> 00:46:15,028 Bit ćeš dobro. 1130 00:46:15,066 --> 00:46:17,686 Baš mi je drago Kennedy i Wellington se povezuju. 1131 00:46:17,736 --> 00:46:19,896 - Da. - Usput, gdje je ona? 1132 00:46:19,946 --> 00:46:22,366 - * M-O-B, ledena banda, crnjo, kucni * 1133 00:46:22,407 --> 00:46:24,367 - Hu-hu! 1134 00:46:24,409 --> 00:46:26,999 Pokreni ovu bebu, Ken! 1135 00:46:27,037 --> 00:46:28,957 - * Pokazat ću ti kako torbiti crnja s osam znamenki * 1136 00:46:28,997 --> 00:46:32,167 - Ona je ja 2.0. 1137 00:46:32,208 --> 00:46:35,748 - Moramo se ozbiljno postaviti granice za ovu djevojku. 1138 00:46:39,341 --> 00:46:42,551 Što? Ovaj put sam ozbiljan. 1139 00:46:45,430 --> 00:46:48,560 [nerazgovjetno brbljanje] 1140 00:46:50,685 --> 00:46:53,605 [vesela glazba] 1141 00:46:53,646 --> 00:47:00,736 * * 1142 00:47:00,779 --> 00:47:02,359 [smijeh] - Što ako bismo to učinili... 1143 00:47:02,405 --> 00:47:03,565 - Smiješno. 1144 00:47:03,615 --> 00:47:06,275 - [snažno se smije] Oh, zdravo, Karen. 1145 00:47:06,326 --> 00:47:08,406 sjećaš me se 1146 00:47:08,453 --> 00:47:10,123 - Oprostite. poznajem li te 1147 00:47:10,163 --> 00:47:11,663 - Hej, što si ti? piti tamo? 1148 00:47:11,706 --> 00:47:14,036 Je li to visoka čaša bijele privilegije? 1149 00:47:14,084 --> 00:47:15,544 - [vrišti] 1150 00:47:15,585 --> 00:47:17,835 Moj ružičasti. [reži] 1151 00:47:17,879 --> 00:47:19,709 - Oh! - O moj Bože! 1152 00:47:19,756 --> 00:47:21,546 - Oh, stani! - O moj Bože! 1153 00:47:21,591 --> 00:47:23,931 - znam To je oblik umjetnosti. 1154 00:47:23,968 --> 00:47:27,008 - Mislim da stvarno jest. slažem se 1155 00:47:27,055 --> 00:47:28,765 Jaja, jaja. 1156 00:47:28,807 --> 00:47:30,637 - Rose ovog vina je iste boje 1157 00:47:30,684 --> 00:47:32,644 kao što se oblači moja djeveruša. - O moj Bože. 1158 00:47:32,686 --> 00:47:34,766 - Bok, ja sam crnac s kojim si se potukao 1159 00:47:34,813 --> 00:47:37,233 drugi dan o taksiju. 1160 00:47:37,273 --> 00:47:39,943 Skoro me okrenuo u hashtag, sjećaš se? 1161 00:47:39,984 --> 00:47:41,824 - Oprostite. ne znam o čemu pričaš. 1162 00:47:41,861 --> 00:47:43,491 - Naravno da ne znaš. 1163 00:47:43,530 --> 00:47:46,660 Previše si zauzet druženjem u tvom malom bijelom mjehuriću. 1164 00:47:46,700 --> 00:47:49,620 Možda ničija ikad razgovarao s tobom 1165 00:47:49,661 --> 00:47:51,791 oko 400 godina ugnjetavanja. 1166 00:47:51,830 --> 00:47:54,540 Možda nikad nisi čuo nereda u Tulsi, Oklahoma 1167 00:47:54,582 --> 00:47:55,962 ili možda Emmett Till. 1168 00:47:56,001 --> 00:47:57,751 Jeste li čuli za njega? Tamir Rice? 1169 00:47:57,794 --> 00:47:59,804 - Odbij, čovječe. - Trayvon Martin? 1170 00:47:59,838 --> 00:48:01,968 Jednostavno se dogodilo, kao, neki dan. 1171 00:48:02,007 --> 00:48:04,717 Bilo je to stvarno nedavno. Nemoj početi plakati. 1172 00:48:04,759 --> 00:48:07,429 Vidiš, misliš da je vrijeme... - Ne viči na nju. 1173 00:48:07,470 --> 00:48:08,720 - Plakati... - Kako se usuđuješ govoriti 1174 00:48:08,763 --> 00:48:09,933 njoj tako? - Zašto ti--ja sam samo-- 1175 00:48:09,973 --> 00:48:11,473 Zašto je ona-- zašto si-- 1176 00:48:11,516 --> 00:48:13,136 hej, nemoj-- 1177 00:48:13,184 --> 00:48:15,354 [vrišti] 1178 00:48:15,395 --> 00:48:19,605 [ljudi galame] 1179 00:48:19,649 --> 00:48:22,569 - [jecanje] 1180 00:48:22,610 --> 00:48:24,820 [nerazgovjetno brbljanje] 1181 00:48:30,827 --> 00:48:32,827 - Dečki, to je bio najbolji obrok. 1182 00:48:32,871 --> 00:48:34,541 - Oprostite. Riječ. 1183 00:48:34,581 --> 00:48:36,581 - O moj Bože! Prestani vikati na nas! 1184 00:48:36,624 --> 00:48:38,504 - Ne vičem na tebe. 1185 00:48:38,543 --> 00:48:39,713 - Odlazi! Nemamo novca! 1186 00:48:39,753 --> 00:48:40,843 - Ne pokušavam da dobijem svoj novac. 1187 00:48:40,879 --> 00:48:42,509 - Molim te, nemoj me silovati! 1188 00:48:42,547 --> 00:48:44,587 - Nitko te ne pokušava silovati. Ne! 1189 00:48:44,632 --> 00:48:47,092 - 911, crnac napadajući nas. 1190 00:48:47,135 --> 00:48:48,385 Mršav je. 1191 00:48:48,428 --> 00:48:50,008 [ljudi galame] 1192 00:48:50,055 --> 00:48:52,635 - U redu, u redu. - Zločinac! 1193 00:48:52,682 --> 00:48:54,522 - Hajde, sad. 1194 00:48:54,559 --> 00:48:55,729 jao jao 1195 00:48:55,769 --> 00:48:58,019 - Zašto se to dogodilo? Ne shvaćam. 1196 00:48:58,063 --> 00:49:00,363 - To je tužno. [smijeh] 1197 00:49:00,398 --> 00:49:04,898 - O, bože, volim ova rotkvica toliko danas. 1198 00:49:04,944 --> 00:49:07,204 - Izgleda ukusno. - Ali, djevojko, u tom smislu, 1199 00:49:07,238 --> 00:49:10,078 Bio sam bez glutena četiri godine i dalje. 1200 00:49:11,159 --> 00:49:12,659 [uzbudljivo sviranje glazbe preko TV-a] 1201 00:49:12,702 --> 00:49:14,332 - Način da spasim obraz, znaš? 1202 00:49:14,371 --> 00:49:17,211 Kao, tko od nas nije pokušao i pao i pao 1203 00:49:17,248 --> 00:49:18,118 i vratio se... - Da, kratkotrajno. 1204 00:49:18,166 --> 00:49:19,626 - I preživio da ispriča o tome? 1205 00:49:19,668 --> 00:49:21,168 - A među ostalim vijestima, kratkotrajni kralj povratka, 1206 00:49:21,211 --> 00:49:22,711 Lance Sullivan, je zaposlen 1207 00:49:22,754 --> 00:49:24,134 od strane Divova kao pomoćni trener. 1208 00:49:24,172 --> 00:49:25,672 - Prokletstvo, to je bilo brzo. U redu. 1209 00:49:25,715 --> 00:49:27,005 A sada prvih deset 1210 00:49:27,050 --> 00:49:28,590 najviše se pričalo sportski vrhunci. 1211 00:49:28,635 --> 00:49:30,545 Dolazeći na broj deset, iz MMA, 1212 00:49:30,595 --> 00:49:31,885 pogledajte ovo skidanje 1213 00:49:31,930 --> 00:49:34,270 od Granta Sterlinga na Dustina Crowleya. 1214 00:49:34,307 --> 00:49:35,727 Razgovarajte o kratkotrajnom. 1215 00:49:35,767 --> 00:49:37,057 Kao, mislio sam da je gotovo za mog čovjeka tamo. 1216 00:49:37,102 --> 00:49:37,942 Mislio sam da je to omot. - Jadna beba. 1217 00:49:37,977 --> 00:49:39,767 - Ima obitelj, djecu. 1218 00:49:39,813 --> 00:49:41,313 Pred svojom ženom i sve, ali? 1219 00:49:41,356 --> 00:49:42,516 [puca prizemljenje] 1220 00:49:42,565 --> 00:49:43,525 - * Svaki blok, svaki poklopac * 1221 00:49:43,566 --> 00:49:46,236 * Svaki grad, svaki geto * 1222 00:49:46,277 --> 00:49:47,897 * * 1223 00:49:47,946 --> 00:49:50,276 * Treba mi crni superheroj * 1224 00:49:50,323 --> 00:49:52,663 * * 1225 00:49:52,701 --> 00:49:53,911 * Svaki blok, svaki poklopac * 1226 00:49:53,952 --> 00:49:56,252 * Svaki grad, svaki geto * 1227 00:49:56,287 --> 00:49:58,667 * * 1228 00:49:58,707 --> 00:50:00,247 * Treba mi crni superheroj * 1229 00:50:00,291 --> 00:50:02,421 - * Treba ti crnja kotrljaj se kao ja * 1230 00:50:02,460 --> 00:50:05,670 * Vojnički um naveo i ja zadrži pištolj i diplomu * 1231 00:50:05,714 --> 00:50:07,264 * Možete me označiti Huey P * 1232 00:50:07,298 --> 00:50:08,758 * Učinio šehidom od Martina * 1233 00:50:08,800 --> 00:50:10,090 * Iz Malcolma, iz Medgara * 1234 00:50:10,135 --> 00:50:11,425 * Odbijam pustiti ove prljave vragove * 1235 00:50:11,469 --> 00:50:13,259 * Učini mog Gullaha prosjakom, jebi se heroj * 1236 00:50:13,304 --> 00:50:15,434 * Vidite, oh, ići ću Magneto za moje ljude* 1237 00:50:15,473 --> 00:50:18,273 * Daj mi slobodu ili smrt, to je moj credo, ne moj ego * 1238 00:50:18,309 --> 00:50:20,939 * Odjeven u smoking, enter party, alter ego * 1239 00:50:20,979 --> 00:50:22,149 * Ubio svog vođu u sjenici * 1240 00:50:22,188 --> 00:50:23,818 * Učinio to za ljude * 1241 00:50:23,857 --> 00:50:25,937 * Volite ono što je motivirano, Nisam to učinio iz mržnje * 1242 00:50:25,984 --> 00:50:28,824 * Ali ja stvarno mrzim vraga, Ne mogu raspravljati niti lažirati * 1243 00:50:28,862 --> 00:50:31,452 * Postavljeno mi je pitanje, i askeru je teško palo * 1244 00:50:31,489 --> 00:50:33,909 * Kad bih se suočio sa smrću i ja mogao tražiti jednu stvar od Boga * 1245 00:50:33,950 --> 00:50:36,620 * Molio bih za svakog crnju biti slobodan ovdje i vani * 1246 00:50:36,661 --> 00:50:39,291 * I biti s pravom slavljen kao Božje dijete * 1247 00:50:39,330 --> 00:50:40,960 * I biti s pravom slavljen * 1248 00:50:40,999 --> 00:50:42,209 * Kao Božje dijete * - * Svaki blok, svaki poklopac * 1249 00:50:42,250 --> 00:50:43,710 * Svaki grad, svaki geto * 1250 00:50:43,752 --> 00:50:46,672 * * 1251 00:50:46,713 --> 00:50:48,633 * Treba mi crni superheroj * 1252 00:50:48,673 --> 00:50:50,803 - [smijeh] 1253 00:50:50,853 --> 00:50:55,403 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0